Traços - Novel - Capítulo 30

Jiheon ouviu falar de um aluno do ensino fundamental realmente impressionante.

Foi provavelmente alguns meses após o Campeonato Mundial. Jiheon ouviu adultos conversando sobre ele na sala de espera perto da cafeteria. Ele imaginou que provavelmente eram pais de alunos do ensino médio.

A conversa começou com: “O técnico Lim está muito animado para ensinar aquele garoto particularmente”, e continuou com: “Ele estava gritando com meus filhos do lado de fora da piscina. Isso não é demais? Sei que o técnico Lim está fazendo um bom trabalho com eles agora, mas ele é muito flexível”. Isso acabou resultando em sua insatisfação com o técnico.

É claro que Jiheon ouviu com um ouvido e saiu com o outro. Aquela história não tinha nada a ver com ele, e os pais do centro de natação muitas vezes exageravam nas proporções até o ponto do absurdo.

Além de tudo, não fazia sentido o técnico Lim se livrar de todos os outros e ensinar apenas um aluno daquela maneira. Aquele cara tinha o título de treinador, mas, em termos de ensino, era pior do que um instrutor de meio período.

Eles o chamavam de “treinador”, mas ele nunca entrava na piscina, apenas gritava do lado de fora até que tudo estivesse pronto. Jiheon não conseguia acreditar que o técnico Lim estava dando aulas separadas. Era óbvio que os pais exageram e espalharam a notícia depois que o técnico corrigiu a forma do garoto uma ou duas vezes. Isso foi o que Jiheon pensou na época.

Mas não demorou muito para que ele descobrisse a verdade.

Foi na primeira terça-feira das férias de inverno. Como sempre, depois de sua fisioterapia, Jiheon foi para a piscina e presenciou uma cena incrível.

O técnico Lim estava na água ensinando alguém. Ele estava até se esforçando bastante, mostrando meticulosamente cada movimento do braço. Quem diabos era o treinador Lim, tão dedicado a ensinar?

O técnico Lim nunca mergulhou na água, mesmo que vários alunos estivessem observando. Mas agora, ele estava se dedicando ao máximo, ensinando um aluno do ensino fundamental com todo o seu corpo.

Só então Jiheon percebeu que a fofoca do centro de natação não era só uma conversa.

Ele ficou surpreso com o fato de o técnico Lim estar tão empenhado em ensinar, mas o que foi ainda mais surpreendente foi o talento do garoto.

Jiheon o viu nadar 400m IM [1] e ele era incrivelmente rápido e tinha uma braçada excelente. Era difícil acreditar que ele estava apenas no ensino fundamental.

(N/T: IM: abreviação de Individual Medley, em que o nadador usa 4 tipos de braçadas em uma única corrida, começando com borboleta > costas > peito > estilo livre (exatamente como Kwon Jaekyoung fez nos começo dos capítulos))

O garoto estava sempre dando voltas na piscina sozinho quando Jiheon chegava. Se seu treinamento começasse às duas horas, o tempo de término seria exatamente às 3h50, mas o garoto sempre dava voltas na piscina até às quatro em ponto. Ele nunca parecia querer perder nem mesmo 10 minutos, cortando a correnteza sem um momento de descanso.

Depois de uns três ou quatro meses, o treinador Lim parecia estar desenvolvendo o hábito de dormir bêbado na sala dos professores, mas o garoto continuava empolgado.

Por volta dessa época, as sessões de fisioterapia de Jiheon ficaram mais curtas, então ele chegava à piscina mais rápido do que antes. Ele não tentava mais chegar tarde, como costumava fazer; ele simplesmente ia para a piscina assim que acabava. Ele observava o garoto nadar até que seu próprio treinamento começasse.

O garoto nadou livremente pelo tempo restante depois de completar a distância que o técnico Lim havia designado, focando principalmente na prática do estilo livre. Ele também praticava outras braçadas, é claro, mas as revisava de vez em quando, com menos frequência do que o estilo livre.

O técnico Lim parecia determinado a transformar esse garoto em um nadador de estilo livre de curta distância. No entanto, Jiheon sentiu que poderia haver um pouco de desperdício aqui. O garoto se destacava em todas as outras braçadas e era rápido o suficiente para se contentar em se concentrar apenas no estilo livre para distâncias curtas.

Parecia que, se o garoto prestasse mais atenção às outras braçadas, poderia obter resultados impressionantes. Com seu físico e equilíbrio excelentes, Jiheon acreditava que tentar participar de eventos de medley poderia ser uma jogada inteligente.

Entretanto, compartilhar essa ideia com o técnico Lim provavelmente provocaria uma reação previsível. O treinador poderia retrucar: “Sei que você acabou de ganhar uma medalha no Campeonato Mundial, mas você realmente não consegue enxergar, não é? É claro que nunca o ensinei diretamente, mas ainda assim sou um técnico. Quem entende melhor esse garoto, você ou eu? Tenho um plano em mente, então quem te pediu para se intrometer? Por que não seja o treinador dele?”

Se Jiheon transmitiu diretamente para o garoto… a resposta não seria muito diferente.

O garoto certamente não estaria gritando como o técnico Lim. Em vez disso, ele provavelmente daria a Jiheon uma olhada rápida como se estivesse olhando para um cachorro latindo antes de sair.

Dada a personalidade do garoto, ele provavelmente manteria essa atitude mesmo que Jiheon a repetisse centenas de vezes.

De fato, Jiheon ouviu algumas vezes que o garoto era bastante arrogante, ignorando os outros porque era bom na natação. Jiheon se perguntou se isso era tão extremo quanto as pessoas diziam ou se os pais dos nadadores estavam simplesmente deixando o ciúme guiar suas palavras – mas, era verdade.

Ignorar os outros não significava desprezá-los ou menosprezá-los; era literalmente apenas fingir não vê-los.

Com Jiheon não foi diferente. Ele nem mesmo cumprimentou o garoto quando se cruzaram na piscina.

Na verdade, ele tentou cumprimentá-lo alegremente no refeitório, mas o garoto só olhou para ele uma vez e continuou andando.

Depois que isso aconteceu algumas vezes, Jiheon se sentiu um pouco ofendido e parou de tentar.

‘…mas ainda estou vendo ele nadar.’

Jiheon deu uma risadinha para si mesmo, como se estivesse surpreso com seu próprio comportamento. No entanto, ele não conseguiu evitar. A velocidade do garoto para atravessar a água era impressionante, e sua forma era impecável. Observá-lo era revigorante.

Além disso, ao contrário de sua aparência, a diligência do garoto era impressionante. Ele mantinha a braçada, sem puxar o braço para o lado ou diminuir o ângulo do cotovelo, por mais difícil que fosse o treinamento. Ele apenas cerrava os dentes e tentava manter a batida que havia aprendido inicialmente.

Jiheon se orgulhava de ver isso. Por mais que admirasse a habilidade do garoto, ele também estava preocupado.

Então, depois de refletir por um tempo, um dia, assim que o garoto saiu da água, Jiheon iniciou uma conversa.

— Ei, quer saber algo?

Como sempre, o garoto simplesmente olhou para Jiheon em vez de responder. Para começar, Jiheon não esperava uma reação amigável, mas prosseguiu dizendo o que tinha em mente.

— Vi que você virou os ombros um pouco demais durante o estilo livre mais cedo. Seus braços não estão doendo?

— Não.

O garoto respondeu sem rodeios. Sua voz estava rouca, com a aspereza da puberdade, um som que incomodava os ouvidos. Jiheon se perguntou brevemente se não havia formulado bem as palavras, mas isso não importava. Porque esse não era o ponto principal no momento.

— Mesmo que não estejam doendo agora, talvez doam mais tarde. O técnico Lim não disse nada?

O garoto balançou a cabeça.

‘Bem, isso já era de se esperar. Também fui ensinado dessa forma.’

Não foi apenas o técnico Lim. A maioria dos treinadores, inclusive o treinador Park (o próprio treinador de Jiheon) da faculdade de educação física da federação, estava ensinando aos atletas a técnica de propulsão do ombro como se fosse a norma.

Isso acontecia porque eles se prendiam aos métodos antigos – propulsão de ombro para distâncias curtas e propulsão de quadril para distâncias longas. Eles acreditavam que isso era correto porque todos aprenderam dessa forma e foram selecionados para a equipe nacional com habilidades superiores.

Dada a pequena chance de um atleta coreano ganhar uma medalha olímpica ou de campeonato mundial, eles ensinavam os atletas da maneira como haviam sido ensinados, com o objetivo de prepará-los para a equipe nacional.

De qualquer forma, se os atletas dominassem a técnica de propulsão do ombro, eles conseguiriam imediatamente bons recordes. Mas eles realmente não percebiam o tamanho dos riscos de lesão ou a pressão que isso exercia sobre seus corpos.

Se surgisse um aluno promissor do ensino fundamental como Jaekyoung, eles provavelmente o treinariam como nadador de curta distância.

Por mais habilidosos que fossem os alunos do ensino fundamental, vencer os alunos do ensino médio e os adultos era um desafio difícil. Especialmente quando se tratava de corridas de longa distância que exigiam muita resistência, vencer parecia quase impossível. Isso levava os técnicos que buscavam resultados rápidos a ignorar a condição física e as qualificações dos atletas e, em vez disso, a se concentrar em distâncias mais curtas, independentemente das consequências.

O técnico Lim não era diferente. Quando o treinador Park, no mesmo centro de natação, treinou um aluno que ganhou uma medalha no Campeonato Mundial, o treinador Lim parecia ansioso para produzir atletas excepcionais rapidamente.

Ele se concentrava principalmente no evento de estilo livre, usando um método que poderia atingir a velocidade mais rápida imediatamente. Essa abordagem raramente era usada no Ocidente atualmente porque tinha pouca eficácia em comparação com o risco de lesões.

— Não estou dizendo que a maneira do técnico está errada… mas, se tiver tempo, dê uma olhada em vídeos de nadadores estrangeiros no YouTube. Eles podem ser muito úteis.

Jiheon sugeriu, tentando não parecer muito com um professor.

— Quando você assiste aos medalhistas olímpicos, percebe que cada um deles tem braçadas diferentes. Hoje em dia, é mais eficiente seguir suas características físicas, desde que você mantenha o quadrante frontal. Mas, na verdade, o método deles era rápido o suficiente. É rápido e definitivamente menos trabalhoso para seus ombros. Portanto, não deixe de dar uma olhada.

(N/t: Quadrante frontal: um método de natação em que o nadador mantém um braço estendido à frente do corpo durante quase todo o tempo da braçada.)

Jiheon aconselhou em um tom suave.

— Encontrar um método que combine com você não é uma má ideia. Pelo que vi, você é bom em tudo, não apenas no estilo livre, então tentar o medley pode ser bom. E como a borboleta pode sobrecarregar seus ombros, é melhor usar uma técnica no estilo livre que reduza essa sobrecarga. Se você girar muito os ombros como antes, há uma grande chance de sofrer uma lesão mais tarde.

‘Como eu.’

Jiheon hesitou em dizer, mas o garoto murmurou baixinho.

— …hmm.

O garoto murmurou com uma voz rouca baixa, de modo que Jiheon mal conseguia ouvir.

— Desculpe, o quê?

Jiheon perguntou novamente. O garoto hesitou por um momento e depois falou com uma voz rouca.

— É legal. Virando os ombros para a frente e levantando os cotovelos para cima. A forma é muito bonita quando se faz o golpe.

Então, em voz baixa, o garoto acrescentou:

—  Assim como você, hyung.

.

.

.

LILITH TRADUZ (@lilithtraduz)