Lua de Sangue - Novel - Capítulo 13 - Triste e Adorável

A fuga não foi fácil. 

Não importa o quanto Radan tentasse encontrar um caminho, não adiantou. Após o pesadelo, Leshak mudou seus hábitos de sono. 

Por um tempo, ele trazia uma cadeira ao lado da cama, se sentava ali e adormecia. Mesmo assim, tudo o que ele fazia era observar Radan adormecer primeiro e depois tirar uma soneca rápida ao amanhecer. 

Ao mesmo tempo, Radan também não conseguia dormir bem. 

— … 

Radan prendeu a respiração e ouviu. 

Ontem houve um pequeno acidente em que Leshak, que dormia numa cadeira, se inclinou e bateu com a testa no encosto. Não ficaram cicatrizes e felizmente ele não caiu, mas para Radan foi uma almofada de espinhos o tempo todo. 

Desta vez, se Leshak estivesse prestes a cair, Radan planejava segurá-lo bem antes disso. 

(Deslizando para baixo) – 

A certa altura, ele ouviu o som de um cobertor escorregando. Radan se levantou rapidamente e procurou um cobertor no chão. Depois de um tempo, o cobertor pousou silenciosamente no corpo de Leshak novamente. 

Radan ficou parado por um tempo. Mesmo com o cobertor cobrindo-o, Radan ainda sentia que faltava alguma coisa. Ele então pegou o travesseiro em que estava dormindo e tentou levar para Leshak, mas desistiu porque não queria acordá-lo.

Radan sentou-se aos pés de Leshak em vez de deitar na cama. Ele agarrou a ponta do cobertor e traçou-o com cuidado, cobrindo todos os pés. Mesmo assim, Radan o ouviu a respiração por um tempo. Ele acabou dormindo nessa posição depois de um tempo. 

***

Como sempre, foi uma manhã movimentada. 

Os guardas do turno da manhã substituíram os guardas da madrugada, e a refeição matinal para todo o exército foi preparada. Enquanto os guardas da madrugada esperavam sua vez de se lavar, eles praticavam com espadas e lanças.  

Enquanto isso, um mensageiro chegou a cavalo. O filho que herdou o título de Conde Custer estava vindo para base para se juntar ao exército de Leshak na montaria de seu pai. 

O mensageiro disse que o jovem Conde Custer chegaria no máximo em dois dias e que o funeral de seu pai seria realizado ali, no acampamento militar. Ele também pediu que Leshek concedesse um caixão à Família Imperial antes do final do período de luto. 

— Essa é a coisa mais incrível que ouvi recentemente.

Abad balançou a cabeça. Mesmo Sidris, que expressou sua simpatia, não conseguiu esconder seu ridículo. 

— Ele quer que Sua Alteza conceda a seu pai um caixão da Família Imperial? Para uma pessoa que violou as regras militares, foi a um bordel e foi assassinado lá? Como ele pode não saber que não está em posição de perguntar nada, que deveria estar grato apenas por ter tido permissão para esse período de luto?  

— Acho que a falta de vergonha pode ser uma doença genética nessa linhagem. 

— Não posso dizer que discordo. Caramba.

É um absurdo, mas ele teve que denunciar porque era um mensageiro oficial de uma família nobre. Os dois estavam indo em direção a tenda de Leshak. 

— A propósito.

Abadd abriu a boca abruptamente na frente da tenda. 

— Sim?

— Ele dormiu daquele jeito de novo hoje? Ele dormiu na cadeira? 

— …… .

Sidris recusou-se a responder. Parecia uma reação que era uma afirmação positiva, que ele não queria afirmar. 

— Se for esse o caso, não seria melhor que ele dormisse em outra tenda? Devo perguntar a ele hoje? 

— Não adianta. Ele já disse. 

— O que ele disse?

— Ele disse: ‘E se ele tiver dor de garganta no meio da noite’? 

Abadd revirou os olhos. 

— …hum ? Quem?

— Quem mais? Sir* Mjab, cujo pescoço foi ferido graças a Sua Alteza.

(T/N: *A palavra utilizada se traduz literalmente como Gong que pode significar diversas coisas, dentre elas pode significar um título honorário (NÃO significa Senhor). Porque este é BL, eu não queria que as coisas ficassem confusas ao escrever gong, então fui com o Senhor. Eu considerei outras coisas, mas elas pareciam estranhas ou confusas.)

O título de Radan passou a ser Sir Mjab. Como não tinha título, não poderia ser chamado de Senhor, mas isso não significava que pudesse continuar a ser chamado de prostituto. 

— Não, tenho certeza que ele dormiu na cadeira… ou podemos colocar outra cama ou algo assim. 

— Vai levar algum tempo para construir uma nova cama. E independentemente disso, Sua Alteza não parece querer uma situação de duas camas.

— Que tal colocar Mjab para dormir no chão? Podemos colocar vários cobertores. Também temos muitas peles de urso.

Sidris estalou a língua. 

— Você ainda não conhece Sua Alteza, acha que ele colocaria seu parceiro de namoro no chão para dormir? 

— Mas ele não pode continuar dormindo na cadeira. Quanto tempo ele vai fazer isso? 

— Até que Sua alteza esteja bem satisfeito.

— O que você está falando? 

— Ele não vai dormir normalmente tão cedo, ainda está chocado com suas ações.

Abadd chutou a pedra que estava pacificamente no chão. 

— …as palavras e ações descaradas do Conde Custer são ainda mais surpreendentes quando comparadas com o Príncipe Herdeiro de Ibeden dormindo em sua cadeira.

— Eu também não gosto.

— Bem, o que mais podemos fazer? Só podemos esperar que Mjab melhore logo. Ou você mesmo quer dar uma cama para eles? 

— Não é como se Sua Alteza aceitasse concessões só porque você está oferecendo.

— O quê…? Ei, abaixe sua voz. Ele podia ouvir você. Meu senhor, estou entrando. 

Sidris e Abadd entraram na tenda. 

— Huh…  

— Isso… 

E eles pararam no meio do caminho.

Leshak ainda estava dormindo na cadeira. Havia vestígios abaixo dos seus olhos de não dormir por vários dias. Abadd e Sidris compartilhavam a opinião comum de que esta parecia ser uma atração perigosa, mas parecia lamentável de qualquer maneira. 

Aos pés de Leshak estava Radan, que estava agachado e dormindo. Foi uma visão muito estranha. Foi por uma razão diferente da estranha existência da cama abandonada ao lado deles. 

Foi triste e adorável. 

Com a mão de Radan apoiada no cobertor que cobria os pés de Leshak, era possível ver claramente o que ele estava pensando antes de adormecer. 

Abadd sussurrou no ouvido de Sidris. 

— Acho que estive pensando em algo da maneira errada.

— O quê?

— Achei que a razão pela qual as mulheres gostam mais de Sua Alteza do que de mim devia ser por causa de seu rosto. Mas Sua Alteza é um monarca justo, justo demais para ser sincero. Ele não é o tipo de pessoa que inventa palavras vazias que as mulheres gostariam de ouvir. Falar da boca para fora é minha especialidade. 

— O que você está falando?

— Mas não era seu rosto. Em primeiro lugar, Sir Mjab não sabe o quão bonito é o rosto de Sua Alteza. Ainda assim, veja o quanto ele gosta dele. Sua Alteza possui outros encantos além de seu rosto… merda, então com quem estou competindo agora?

Sidris ouviu as palavras de Abadd com uma expressão que dizia ‘se Sua Alteza estivesse na sua frente, ele daria um tapa na nuca’.

— Se você superar essa ideia maluca de que está competindo com Sua Alteza, talvez também tenha um pouco de charme.

— Meu charme não vem da minha louca imprevisibilidade?

— Nenhuma mulher gosta de um louco.

Depois de interromper resolutamente as bobagens de Abadd, Sidris se aproximou de Leshak. Era a hora em que o sol agora se movia em direção ao meio do céu (meio-dia). É hora de acordar.

 —  Sua Alteza. 

Ele falou com uma voz clara, não um sussurro, e tocou nele. Leshak imediatamente abriu os olhos. 

— …ah. Já é hora de acordar? 

— Já passou da hora, Alteza. 

— Tudo bem.

Assim que Leshak estava prestes a se levantar, viu Radan agachado a seus pés. De repente, sua expressão escureceu. 

— Por que ele está aqui? Vocês estavam assistindo? 

— Não, Meu Senhor… acabamos de chegar também.

Leshak passou pelos Cavaleiros Guardiões que estavam dando desculpas e abraçou Radan, que então acordou.  

— M-Meu Senhor…? 

— Tudo bem. Por que estava dormindo no chão?

— Ah, isso… 

Leshak colocou ele na cama. Radan balançou a cabeça e se levantou. 

— Eu dormi. Já dormi o suficiente. 

— No chão? 

— Que…

Radan engoliu em seco enquanto murmurava que não estava disposto a se deitar sozinho. De alguma forma, Leshak não parecia estar de bom humor agora. Quando Laud estava de mau humor, a melhor coisa que Radan podia fazer era manter a boca fechada. 

— Não faça isso no futuro.

— …

— Radan. Não estou dormindo na cadeira para fazer você se sentir mal. Há uma razão para isso. Então, por enquanto, faremos isso.

— … 

— Quer continuar dormindo ou você está com fome? 

— Estou bem. 

Mas foi difícil manter a boca fechada na frente de Leshak. Foi doloroso para Radan suportar vendo ele dormindo na cadeira.  

— Então… Vossa Alteza também… não durma na cadeira… por favor.

— Radan.

— Is-isso… não, certo… não está certo.  

— Eu disse que havia um motivo.

— Vossa Alteza, se você não dormir bem, eu também não consigo dormir bem… eu não gosto… de dormir assim… assim. 

Radan interrompeu a conversa difícil. Ele não tinha certeza se poderia pedir algo ao Príncipe Herdeiro só porque não gostou. Dizer que ele não gosta do que está fazendo e dizer o que fazer porque ele não gosta são duas coisas diferentes. 

— Radan. 

Leshak se inclinou e apertou o rosto. 

— Fala de novo, o que você disse? 

— …está com raiva… . 

— Não, não estou com raiva, fala de novo.

— Err… . 

Leshak interceptou sua resposta, talvez porque estivesse frustrado com sua fala lenta.  

— Se eu não consigo dormir, você também não consegue dormir?

— Sim.

Abadd e Sidris puderam ouvir as risadas que só Karum sentiu falta. Foi revigorante ver o Príncipe Herdeiro Leshak cair na gargalhada. 

— Porque não faz tanto tempo assim.

Leshak envolveu a cabeça de Radan com a mão e o beijou suavemente. 

— Uh… .

Radan não estava preparado e mordeu os lábios de Leshak surpreso. Independentemente da reação surpresa de Radan, Leshak continuou a beijá-lo involuntariamente.

— Ok. Então vou dormir na cama de agora em diante. Caso você não esteja preparado, pode pensar em uma maneira de fazer isso.

— ……!

— …… . 

Sidris e Abadd tiveram vontade de suspirar. 

Foi tão simples assim? Quando eles tentavam convencer essa pessoa, ela não deu nem ouvindo! Sidris suspirou um passo à frente de Abadd, que abria a boca. 

— Alteza. O mensageiro do Conde Custer chegou. Posso entregar a mensagem? 

— Depois que Radan terminar sua refeição. 

— Sim, entendo. 

Karum trouxe um balde com água, Leshak e Radan terminaram de lavar o rosto um a um. O mensageiro do conde Custer pôde visitar o Príncipe Leshak pouco depois do meio-dia.

Conceder um caixão à Família Imperial foi um assunto bastante complicado. Embora a etiqueta real fosse complicada, Leshak e os Cavaleiros Guardiões pensaram que a morte do Conde Custer, que morreu violando as regras militares ao entrar em um bordel, não poderia ser chamada de morte de guerreiro. Finalmente, um compromisso foi encontrado. 

Embora um caixão imperial não fosse permitido, foi decidido conceder um caixão normal a critério individual do Príncipe Herdeiro Leshak. Também era condição que o próprio Leshak comparecesse ao funeral. 

O mensageiro do novo Conde Custer voltou com uma expressão satisfeita no rosto e começou a perguntar sobre um artesão que entregaria um caixão que poderia ser usado dentro de dois dias no acampamento militar de Leshak. 

Naturalmente, o movimento do exército de Leshak também se espalhou para o distrito comercial próximo. 

Este boato se espalhou entre o povo de Mjab muito rapidamente. Portanto, a notícia trouxe resultados inesperados e malucos. 

— Quão grande é a bunda dele? Graças a ele, o período de luto se estendeu até o funeral.

Houve uma reunião de equipe todas as noites. Embora parecesse tranquilo durante todo o período de luto, Leshak estava ocupado. A equipe de reconhecimento estava ocupada porque havia reforçado a vigilância. Eles não estavam apenas olhando ao redor, mas também perseguindo atentamente os movimentos do inimigo. 

Quando alguém reclamou, Abadd perguntou. 

— A que distância ele está agora? 

— Meio dia fora, eu diria. Mas para o jovem Conde eu diria que é mais como um dia de distância. 

— Ah, ele é pesado. Tenho certeza que ele herdou o tamanho da bunda do pai. 

— Há rumores de que eles também herdaram seu hobby sujo. 

— Ugh , isso é constrangedor. 

Cabia a Sidris resolver as fofocas triviais que se seguiram. 

— Gente, se vão dizer algo assim, saiam. Desde quando o encontro com Sua Alteza se tornou um momento para fofocas? 

Abadd sorriu para Sidris. 

— Como esperado. Achei que era hora de você dizer isso. Se não dissesse, pareceria que algo estava errado.

Os Cavaleiros Guardiões que estavam brincando até então responderam levianamente chamando-o de “cara maluco”, e Sidris respondeu ignorando isso. 

— Veroz ainda está aí? 

Perguntou Leshak, que olhava o mapa sobre a mesa enquanto pensava na próxima batalha.

Veroz foi chamado de Cavaleiro da Velocidade e liderou uma força de reconhecimento composta por cavaleiros ágeis. 

— O sol se pôs e ele chegará em breve, Vossa Alteza. 

Nesta hora, Veroz chegou. 

— Sua Alteza. 

Ele estava um pouco ofegante. Ficou claro que ele havia corrido com pressa, sem sequer ter tempo de recuperar o fôlego. Enquanto estava sem palavras depois de mal conseguir falar, havia uma sensação de tensão no quartel. Isso significava que havia notícias que precisavam ser entregues com urgência.

— Gostaria de um pouco de água, Roz? 

Abadd pegou um copo d’água da mesa e entregou a ele. Veroz assentiu, pegou o copo d’água e bebeu antes que pudesse falar. 

— A frente de Kemened está se comportando de forma suspeita. As tropas continuam se movendo. 

— Tudo bem? Saindo ou entrando? 

— Eles não vão embora. Havia muitos sinais de tentativa de esconder o que os militares estavam fazendo. Eles parecem estar se movendo em segredo. 

— Onde?

— Está sendo investigado por alguns dos olheiros agora. Mas o engraçado é que… . 

Veroz fez uma pausa para recuperar o fôlego. 

— Algo interessante? 

— Há rumores por aí.

— O quê? 

— Que rumores? 

Os outros Cavaleiros Guardiões tiveram que intervir porque a expressão de Veroz ficou muito estranha quando ele mencionou a palavra “rumores”.

— Há rumores de que… Sua Alteza está morta.

Definitivamente era um boato.

Leshak, que está vivo e está bem, sorriu sem nenhum sinal de surpresa. 

— Acho que o período de luto foi muito longo, mas por que isso em particular?

— Há duas razões. Um foram os gritos ouvidos vindos da tenda de Sua Alteza há alguns dias, e o segundo é porque o seu exército está procurando um caixão para uso urgente. A combinação dos dois parece ter concluído no boato de que Sua Alteza está morta.  

O boato não era o problema, o problema era o motivo pelo qual o boato foi formado. 

Sidris falou.

— Isso é um problema.

Essas coisas eram verdade, mas o problema era que a comoção vinda da tenda de Leshak no meio da noite vazou rápido demais.  

— Parece que o inimigo está próximo ou pode ser um espião.

— Um espião? Há quantos anos você está com Príncipe Leshak? 

Quando Abadd fez a pergunta, Sidris deu uma resposta fria. 

— Não é como se não houvesse pessoas indo e vindo. Recentemente, houve um alfaiate aqui.

Veroz acrescentou. 

— Se houver um espião, ele estará ligado a Kemened. Se for assim, isso explica os movimentos suspeitos de Kemened. A informação sobre a morte de Sua Alteza deve ter levado à intenção de lançar um ataque surpresa. 

A testa de Leshak se contraiu. Foi o mesmo com os outros Cavaleiros Guardiões. 

— Isto vai ser divertido. 

A batalha estava se aproximando. 

Se o palpite de Veroz estiver correto, mesmo um ataque surpresa ainda seria um ataque em grande escala. A menos que o Príncipe de Kemened fosse um idiota, esta oportunidade de ouro não poderia ser desperdiçada ignorando-a. 

Abadd falou. 

— Agora, amanhã, certo… . Não, de agora em diante, vamos nos preparar para um ataque surpresa. Esta é uma oportunidade para nós também. Se Kemened planejou um ataque, então eles moveram seu exército, isso significa que a estrada para a capital estaria vazia.

Leshak acenou com a cabeça. 

— Eu tenho a mesma opinião. Mas antes disso…. 

Os olhos do Príncipe Herdeiro, que liderou batalhas invictas durante sete anos, brilharam ferozmente. 

— …matar os espiões de Kemened. Isso vem primeiro. 

Em algum momento a noite caiu. Como se previsse o futuro da guerra, a cor da lua escureceu. Em breve, até mesmo a sombra da lua afundando na escuridão daria início à lua de sangue.

——–

LILITH TRADUZ (@lilithtraduz)