Cutie Pie - Novel - Capítulo 7 - Presente

Kuea Keerati agora tem certeza de que ser o gentil Nu-Kuea é cansativo. Ele começou a sentir isso pela primeira vez quando tinha 14 anos. Já fazia algum tempo que ele se sentia incomodado por ser descendente de uma família nobre com um sobrenome famoso. Sempre que voltava para a Tailândia com sua mãe, Kewalin durante as férias escolares, ele tinha que participar de vários eventos organizados pela elite com sua mãe para socializar. Como sua mãe e seu pai possuem origens respeitáveis, todos querem se associar aos Keeratis, a família do Embaixador. Kuea estava cansado de dar um pequeno sorriso, rir baixinho e falar educadamente enquanto ouvia as palavras doces obviamente falsas das senhoras idosas.

A única coisa que acalmava seu coração era que Hia-Lian sempre o acompanhava. O noivado entre Kuea Keerati e Gilayn Wang não era segredo para ninguém. Os dois jovens noivos participavam dos eventos juntos, acompanhados pelos mais velhos de ambas as famílias.

A diferença entre os dois era que Hia-Lian tinha seu próprio círculo de amigos tailandeses, enquanto Kuea não tinha nenhum. Sempre que iam a um evento, embora Hia-Lian acompanhasse Kuea, os amigos de Hia-Lian se reuniam ao redor dele e o levavam embora. Kuea era uma criança… uma criança sete anos mais nova. Ele não conseguia se encaixar no grupo de amigos de Hia-Lian. Ele ficava ao lado da mãe e a seguia para conhecer novas pessoas… ele só podia olhar para Hia-Lian de longe.

Não importava o que acontecesse, os olhos de Kuea sempre se fixaram em Hia-Lian. E quando Hia-Lian involuntariamente cruzava seu olhar, Kuea recebia um sorriso naquele rosto impassível… o sorriso que pertencia apenas a ele.

O grupo de Hia-Lian tem um apelido não oficial de “mafiosos disfarçados de elite”. O amigo mais próximo de Hia-Lian é Hia-Yi, Phayak Chatdecha Chen. Os Chens fizeram fortuna com seu negócio de concessionárias de automóveis. A família de Hia-Yi é a mais notável revendedora de carros europeus na Tailândia, sem mencionar seu lucrativo negócio de corridas automobilísticas. Mesmo assim, isso não é grande coisa do ponto de vista das famílias nobres.

Várias famílias nobres deploram os novos ricos que se enriqueceram em poucas gerações, ao contrário dos Keeratis, que são ricos desde os reinados passados. Muitos nobres tentaram convencer sua mãe a cancelar o noivado entre Kuea e Hia-Lian. O filho do general daquela família… o sobrinho do conselheiro privado dessa casa… o descendente com o sobrenome concedido pela realeza… o parente de M.R. Mesmo quando abordada, sua mãe mantinha o sorriso doce no rosto e rejeitava as sugestões. Ela dizia a eles que a família de Hia-Lian era a melhor escolha, que os Wang eram sinceros com eles.

— Ele te ama, Nu-Kuea. Tanto Lian quanto sua família são bons para você. Não vou confiar a felicidade da sua vida inteira àqueles com sobrenomes famosos e sangue real questionável. Quando seu pai e eu partirmos, pelo menos posso ter certeza de que Lian vai cuidar do meu Nu-Kuea para sempre.

— Odeio que as pessoas menosprezam ele. 

— Que sorte do Lian tem por ter o corajoso Nu-Kuea para protegê-lo.

As provocações de sua mãe fizeram o Kuea, de 14 anos, corar. Ele tentou negar, mas a voz falhou. Isso fez sua mãe rir.

— Não podemos controlar os nossos sentimentos, Nu-Kuea. Deixe os sentimentos ruins de lado e abrace os bons, ok?

Kuea concordou com sua mãe. Sua mãe é uma mulher forte. Apesar de sua aparência doce e frágil, ela tem seu próprio jeito gentil de conseguir tudo o que deseja. Se sua mãe fosse incompetente, ela não teria conseguido se tornar a presidente do Clube das Damas da Embaixadora e líder de vários eventos.

— Confie em mim, querido. Lian é o melhor. 

— Eu também acho que Hia-Lian é o melhor do mundo. 

Quem mais amaria Kuea tanto quanto Hia-Lian?

Se ele pudesse voltar no tempo, ele avançaria e daria um ou dois tapas naquele pirralho excessivamente otimista de 14 anos.

Kuea suspirou em seu copo de bebida. Na segunda noite, Kuea decidiu se demitir da boate. Jay fez um grande alvoroço e se recusa a deixá-lo sair até que Kuea contar sobre a mudança para o Pentágono.

— Quanto tempo vai durar, garoto, vivendo como outra pessoa?

— Não sei… Hia-Lian vai romper o noivado em breve, eu acho.

— Visto que ele fez você se mudar para lá, não acho que ele vá romper o relacionamento. É provável que vocês se casem em breve.

Ele franziu os lábios para o dono da boate e se virou. Até mesmo Diaw disse que Hia-Lian não terminaria com ele tão facilmente. Eles têm que fazer isso. Não importa o que aconteça. Como poderiam não fazer? Ele definitivamente não vai se casar com Hia-Lian.

— Se cuide no Pentágono. Alguns dos amantes secretos de Gilayn Wang podem aparecer, como nas novelas.

— Eles podem tentar. Eu vou pegar todos eles.

— Você vai acabar com eles?

— Eu vou flertar com todos eles, primeiro com todos eles, fazer com que se esqueçam de Hia-Lian.

Jay assobiou ao ouvir palavras arrogantes saindo da boca do jovem nobre. Ele não podia argumentar, no entanto. Kuea é bastante bonito. Todas as garotas que visitaram a boate ficaram de olho nele. Alguns eram homens, outros mulheres. Mas esse garoto é fiel ao dono do Pentágono.

— Faz muito tempo que você não age como um bom menino?

— Bem… há pouco mais de um ano, eu acho. Desde que voltei para a Tailândia.

— Você já pensou que ele pode ter descoberto…?

— Não. Hia-Lian me daria uma bronca se tivesse descoberto. Minha mãe viria até aqui para me estrangular. Hia-Lian não me deixaria viver assim.

— O que há de tão ruim em viver assim? O que há de errado em andar de moto e tocar bateria?

— Não é ruim… mas Hia-Lian é o vice-presidente da sua empresa. Ele não ia gostar de ver seu noivo tocando bateria em um bar. É inadequado.

— Uh-huh…

Jay coçou a cabeça e deixou o garoto com sua miséria. Ele lutou contra a vontade de perguntar se Kuea ainda não sabia de nada depois de ter sido levado para casa bêbado. Além disso, por que aquele homem tem que complicar as coisas? Pessoas ricas devem ter muito tempo livre. Ainda assim, não é da conta dele interferir. O amor é uma questão individual. Eles devem lidar com isso sozinhos. Mesmo que se intrometa, você não vai ter valor algum quando eles voltarem a ficar juntos. Um estranho só está lá para confortar ou parabenizar.

Kuea se deixou levar pelas velhas memórias no telhado da boate de Jay. Diante de seus olhos estava o Pentágono de Hia-Lian, o local de entretenimento mais famoso de Ekkamai-Thongior. Sua nova casa está lá… ele conseguiu suportar isso durante todo o ano passado. Aguentar um pouco mais não deveria ser problema. Seus lábios se curvaram ao lembrar das memórias recentes. Quando ele vivia como Nu-Kuea e Kuea ao mesmo tempo, era bastante difícil, mas divertido. Um grande agradecimento aos aliados que foram de grande ajuda. O primeiro foi Diaw. O segundo foi a governanta da Mansão Keerati, que prometeu manter segredo de sua mãe. O último é seu principal patrocinador, que o tem apoiado financeiramente e que encomendou os tambores para serem entregues na Tailândia… seu pai, o vigoroso e o bonito Embaixador. Ele tem um rosto amigável e de maneira cortês, mas envia mensagens de texto para o filho todos os dias, sem o conhecimento da esposa, para falar sobre a moto.

Sua mãe adora Hia-Lian, mas seu pai é contra o casamento dele com Hia-Lian. Sua mãe vence, porque o lema de seu pai é nunca contrariar sua esposa.

~~~

Um ano atrás. 

— Jovem mestre, por favor, rápido.

— Ugh, me ajude, por favor.

Kuea, um estudante do primeiro ano, com especialização em engenharia automotiva, correu para o banheiro enquanto a governanta preparava rapidamente um novo conjunto de roupas para o jovem senhor da casa.

— Não se esqueça de lavar as orelhas, jovem mestre.

Ela se tornou cúmplice do jovem mestre que cuidava desde que ele era bebê. Se não estivesse com pressa, ela o teria ajudado a esfregar as manchas de óleo de suas orelhas pálidas. Seu jovem mestre era demais, sempre enfiando parafusos e pregos atrás das orelhas. Ela estava ansiosa para que um dia Lian descobrisse.

— Eu já lavei, já lavei. Me dê minhas roupas, por favor.

Ele correu para pegar suas roupas depois de tomar banho na velocidade da luz. A governanta pegou uma toalha para esfregar no cabelo do jovem mestre, embora tivesse que ficar na ponta dos pés e esticar os braços o máximo possível. O pequeno jovem mestre não era mais tão pequeno assim.

— Vamos secar seu cabelo primeiro, ou você vai ficar doente.

— Não temos tempo para isso.

— O Sr. Lian ainda não chegou. Confie em mim. Por favor, sente-se para que eu possa secar seu cabelo. Também vou verificar se suas orelhas ainda estão sujas.

Os dois uniram forças até que, finalmente, o estudante de engenharia desalinhado se transformou no gracioso Nu-Kuea, com o cabelo bem penteado. Ele estava vestido com uma camisa creme, calças brancas e sapatos de couro marrom feitos sob medida. A última coisa que vestiu foi um colete sem mangas da mesma cor dos sapatos.

— Estou bonito agora?

— Sim, está. O meu jovem mestre é o melhor!

Kuea esboçou um sorriso doce ao se aproximar de seu noivo, vestido com um terno preto, que estava ao lado do carro, esperando para abrir a porta para ele. Hia-Lian era sempre pontual. Kuea não se esqueceu de cumprimentar o homem mais velho como de costume.

— Boa noite, Hia-Lian. Você está cansado hoje?

Sua mão branca pousou gentilmente no braço forte. Sua maneira era graciosa, como era de se esperar do descendente de uma família nobre. No entanto, ele deu um suspiro de alívio quando Hia-Lian quase os flagrou. Se ele tivesse chegado dez minutos mais cedo, teria visto Nu-Kuea recém-saído do banho, com os cabelos molhados sendo secos pela governanta.

— Não, não estou. Vamos.

— Obrigado.

Kuea deu a Hia-Lian outro sorriso doce antes de entrar no carro, que Hia-Lian fechou atrás dele. O encontro sempre acontecia assim todas as sextas-feiras, desde que ele voltou da Europa.

Tudo em seu encontro com Hia-Lian era sempre perfeito, com um clima romântico, música sinfônica e deliciosa comida chinesa. O peixe cozido no vapor com molho de soja, prato favorito de Hia-Lian, continuava sendo o prato principal. Hoje era um dia atípico, porque eles não jantaram em um restaurante tradicional. Em vez disso, Hia-Lian o levou para um jantar em um cruzeiro pelo rio Chao Phraya.

Kuea segurava sua taça de vinho caro enquanto conversava com Gilayn sobre isso e aquilo com uma voz doce. Ele fingiu ficar emocionado porque Hia-Lian alugou todo o cruzeiro apenas para os dois e seus guarda-costas que estavam por perto. Ele fingiu ficar surpreso quando um violinista tocou ao lado da mesa deles. Ele errou tantas notas que Kuea quis pegar o violino para tocar ele mesmo. Não, não foi isso. Ele implorou a Hia-Lian para tirar uma foto juntos na proa, com a roda-gigante do Asiatique como pano de fundo. O momento mais emocionante foi quando o cruzeiro passou pela área perto de sua casa secreta, embora ele soubesse que Hia-Lian não tinha ideia.

— Hia, você não precisa ir tão longe. Isso é exagero.

Ele proferiu essas palavras pretensiosas com um sorriso encantador, como havia praticado. Ser filho da Grã-Senhora e do Embaixador facilitava sorrir. Ele era bem treinado, pois praticava isso desde jovem. Sem dúvida, Kuea Keerati receberia uma nota perfeita por ser doce, frágil e precioso naquela noite.

— É só de vez em quando. O aniversário de Nu-Kuea está chegando. Posso estar ocupado.

O aniversário de Kuea este ano cairia em uma na quarta-feira, o dia da semana em que Hia-Lian está programado para visitar sua cervejaria em outra província. Hia-Lian tem uma agenda muito específica, e Kuea nunca fez barulho por causa disso, pois sempre pode entrar em contato com ele. Ele pode solicitar a agenda de Hia-Lian à suo secretário. Com essa informação, Kuea pode facilmente alterar os seus planos em conformidade.

— Tudo bem. Estou feliz por você ter me trazido aqui hoje. Obrigada. Sou a pessoa mais feliz do mundo.

Kuea não detestava o que Hia-Lian fazia por ele. Ele gostava de tudo, mas simplesmente não era o seu estilo. Era muito romântico e cafona. Além disso, Hia-Lian não sorria muito. Como o verdadeiro Gilayn. Ele fazia tudo seguindo um padrão, como se tivesse pesquisado “Como ter um encontro perfeito” no Google e seguido os passos.

Portanto, Kuea tentou ao máximo cooperar em cada passo. Quando deveria corar, ele corava. Quando deveria ficar feliz, ele agia assim. Quando deveria rir, ele ria. Tudo isso porque Hia-Lian se esforçava, apesar de não ser muito bom nisso. E Hia-Lian não fazia isso com mais ninguém. Mesmo que não fosse o estilo de Kuea, ele ainda era uma pessoa especial para Hia-Lian.

Como Hia-Lian ama Kuea e Kuea ama Hia-Lian, ambos se esforçam ao máximo para que o relacionamento dê certo. No final das contas, o objetivo deles é serem atenciosos um com o outro. Isso era o suficiente.

— Feliz aniversário, Nu-Kuea.

Hia-Lian nunca desejou nada mais para ele. Para Hia-Lian, todos os desejos para cada ocasião consistem no nome da ocasião e o nome de Kuea.

…Feliz Ano Novo, Nu-Kuea. 

…Feliz Dia dos Namorados, Nu-Kuea. 

…Feliz Dia de Songkran, Nu-Kuea.

(N/T: O Songkran, também chamado de Ano-Novo Tailandês começa oficialmente a ser celebrado no primeiro dia da quinta lua crescente e dura três dias, geralmente de 13 a 15 de abril.)

Se todos os feriados fossem incluídos, haveria  “Feliz Dia do Professor, Nu-Kuea”, “Feliz Dia de Visakha Bucha, Nu-Kuea”, “Feliz Dia da Quaresma Budista, Nu-Kuea”, “Feliz Dia do Trabalho, Nu-Kuea” e muitos outros até o final do ano.

(N/T: Vesak é uma data celebrada pelos budistas e decretada como feriado em diversos países tradicionalmente Theravada. É comum ser referido como o aniversário de Buda, embora marque também sua iluminação e sua morte)

— Obrigado. Sou a pessoa mais feliz do mundo. Vou abrir agora.

— Hum.

Hia-Lian sorriu. Seus lábios se curvaram levemente, mas pelo menos ele sorriu. Kuea observava seu rosto, imaginando se sua expressão severa era resultado de enjôo. Para seu alívio, não era o caso. Caso contrário, ele forçaria o capitão a interromper o cruzeiro. Ele temia que Hia-Lian vomitasse.

— Uau…

Que diabos é esse ursinho de pelúcia?!!!

O sorriso de Kuea congelou, pois ele não conseguia se lembrar do nome desse personagem. É de um filme de desenho com um adorável dragão preto, mas Kuea odeia filmes de animação! Ele é do tipo que adormece quando assiste a animações, a ponto de só acordar quando elas terminam. Ele assistiu a vários filmes com Diaw, e Diaw sempre reclamava que era um desperdício de dinheiro. Pense… Pense bem…

— Não tenho certeza se Nu-Kuea vai gostar.

— Eu gostei! Gostei muito. É tão fofo. Assisti a esse desenho com meu amigo. Onde você conseguiu um tão grande?

‘Waaaaaah, quem é você, seu dragão maldito? Me diga agora!’

Ele fingiu brincar animadamente com o pelúcia que cabia em seus braços com suas mãos delicadas. Ele o virou e finalmente encontrou uma pequena etiqueta dizendo: “Como Treinar o Seu Dragão”.

—  Banguela! Obrigado, Hia. Ele realmente não tem dentes. O banguela… ahhh.

Felizmente, Hia-Lian não tinha cortado a etiqueta. Kuea não gosta de ursinhos de pelúcias, embora houvesse uma montanha delas na mansão. Ele as ganhou desde criança. Agora que voltou para a Tailândia, ele disse à empregada para doar todas elas.

No entanto, ele não pôde doar essa, pois Hia-Lian a comprou para ele. Jogá-lo fora também estava fora de questão. É por isso que levou o Banguela para o estúdio de bateria em sua casa secreta. Combina com seu canal no YouTube, porque ele sempre usa um moletom preto com capuz nos vídeos.

O tempo passou até chegar o Dia dos Namorados. Hia-Lian apareceu com uma pelúcia igual ao Banguela, mas branco.

Desta vez, ele não iria estragar tudo! Ele assistiu todos os filmes e as séries, apesar de ter demorado uma eternidade para terminar cada um. Ele adormeceu enquanto assistia e levou dias para terminar tudo. Ele se lembrava dos nomes em tailandês e em inglês.

— Banguela e a Fúria da Luz. Eles estão juntos, assim como nós.

— Sim, parece adorável.

Ugh, ele queria vomitar.

——-

LILITH TRADUZ (@lilithtraduz)