23.5 - Quando a Terra gira ao redor do Sol - Capítulo 5

– O – : Eu não quero que você goste de ninguém. 

SUN_SUN: Eu serei solteira para sempre se eu não gostar de ninguém. 

– O – : Ótimo. 

SUN_SUN: O que é ótimo?

SUN_SUN: Garotas bonitas não deveriam ficar solteiras pra sempre. É vergonhoso. 

– O – : Está tudo bem. 

– O – : É coisa de garotas bonitas.

– O – : Não é coisa sua. 

SUN_SUN: Uau!!

SUN_SUN: Eu tenho que argumentar contra isso. 

SUN_SUN: Eu não recuo quando o assunto é beleza. 

– O – : Você não é bonita. 

– O – : Eu nunca pensei em você como uma pessoa bonita. 

– O – : Eu acho que você é fofa. 

SUN_SUN: Você está dando em cima de mim?

– O – : Eu não estou. 

– O – : Mas eu não me importo se você gosta de mim. 

– O – : #quecharmoso

SUN_SUN: Blergh!

SUN_SUN: Você é tão presunçoso. 

SUN_SUN: Eu não vou gostar de você se você não der em cima de mim. 

SUN_SUN: Nem mesmo os vários caras que dão em cima de mim conseguem ganhar o meu coração. 

SUN_SUN: #garotasbonitaspodemescolher

– O – : Sorte deles. 

SUN_SUN: Uau. 

SUN_SUN: Eu não vou mais perguntar se você está dando em cima de mim. 

SUN_SUN: Eu irei perguntar por que você me odeia. 

– O – : Quem iria te odiar????

– O – : Você é tãaaaaaaaao bonita. 

SUN_SUN: Você está sendo sarcástico? 

– O – : Sim. 

SUN_SUN: Earth!!

– O – : Estou só brincando, linda. 

– O – : Qual é. Não faça essa cara. Hahaha. 

SUN_SUN: Você é tão irritaaaaaaante. 

– O – : Hahahaha. O que você está fazendo?

SUN_SUN: Mais cedo eu estava estudando. 

SUN_SUN: Agora eu não estou fazendo nada. 

– O – : Então vá dormir. 

– O – : Está tarde.

SUN_SUN: Não estou com sono. 

– O – : Vá dormiiiiir. 

SUN_SUN: Não!!!

– O – : Você está sendo malcriada comigo, garota??????

– O – : Se você ficar com olheira, não venha me culpaaaaar. 

SUN_SUN: Eu não ligo. Eu sou bonita mesmo assim. 

SUN_SUN: #orgulhosa

– O – : Onde você conseguiu essa falsa confiança?

SUN_SUN: Eu vou ficar chateada se você me pirraçar mais uma vez.

– O – : Desculpa.

– O – : Então você não vai dormir?

– O – : Então vá estudar.

SUN_SUN: Siiiim, garoto diligente. 

SUN_SUN: Você continua me dizendo pra ir estudar. 

SUN_SUN: Você está com medo de que eu serei burra?

SUN_SUN: Não se preocupe. Eu sou bonita, mas não burra. Hahaha.

SUN_SUN: Então eu vou dormir. Eu serei inteligente demais se eu estudar. 

SUN_SUN: Boa noite.

– O – : Boa noite. 

 

…Essa noite… é mais uma noite em que as duas garotas adormeceram quase ao mesmo tempo…

…Com os mesmos sorrisos no rosto antes de adormecerem…

…E com o sentimento interno que está mudando simultaneamente em um ritmo lento…

 

*************************************

 

— Sun.

— Hmmm?

— Você está apaixonada? — Vee dispara a pergunta enquanto elas estão comendo no refeitório. O grupo com as quatro garotas bonitas está no horário de almoço. 

— N…Não.

— Mentir para as suas amigas é pecado. — Kongkwan diz.

— Você não deveria esconder as coisas das suas amigas. — Vee adiciona. 

— Ela definitivamente está apaixonada. — Até Deer, a mais ingênua de todas, não acredita nisso.

— Você nunca passou tanto tempo no celular. Nesses últimos dias, você sempre olha pra baixo e envia uma mensagem pra alguém quando você está com tempo. Já deu meia hora e você ainda não terminou de almoçar. E as coisas estão assim há um tempo já. Com quem você está falando? Desembucha. — Vee tenta arrancar a confissão da suspeita como se fosse uma investigadora. 

— Você está namorando sem nos contar, Sun? — Kongkwan ajuda. 

— Ele é bonito? — Até Deer está curiosa. 

As três amigas se inclinam para frente para obter uma resposta. Enquanto Sun se sente encurralada. 

— Uuuuugh, que porra é essa?! Eu não tenho um namorado. Eu direi a vocês se eu estiver namorando. 

— Estamos esperando você nos contar. — Vee se recusa a desistir. 

— Eu não estou namorando ninguém. O que mais posso dizer? 

— Então você está trocando mensagens com quem? — Deer pergunta. 

— Ah… — O gato comeu a língua da nossa bela garota. 

— Com o namorado dela, com certeza. Kongkwan sorri ironicamente. 

— Ele não é o meu namorado. Nós só estamos conversando. 

— Você está saindo com ele?

— Não.

— Oh. — Suas três amigas começam a ficar confusas. 

— Você se lembra de quando eu contei sobre aquele cara que me adicionou no LINE e toda noite me mandava mensagem de boa noite? — Sun pergunta a Kongkwan. 

— Hum… Oh! Eu lembro. Você está falando com ele? 

— Sim.

— Espera, o que está acontecendo? Não mantenha isso apenas entre vocês duas. — Vee interrompe. 

Sem escolhas, Sun revela tudo para as suas amigas. 

 

************************

 

— Eu acho que isso é esquisito. Por que ele não te diz quem ele é? Ele é um golpista? 

— Sim. Vee está certa. tenha cuidado, Sun. — Kongkwan começa a se sentir preocupada, sabendo que a sua amiga está conversando com um desconhecido. 

— Verdade. Isso é assustador, Sun. Você não deveria parar de falar com ele? — Deer também está preocupada. 

— Não. Eu duvido que ele seja uma má pessoa. Eu sempre tomo cuidado quando falo com ele. Bem, ele só fala sobre assuntos gerais e nunca pergunta sobre nada pessoal, exceto… — Sun pausa, percebendo que está dando muitas informações pra elas. 

— Exceto pelo quê? — Kongkwan sente a hesitação dela. 

— Ah…

— Diga!! — Todas as três  de repente entraram em sintonia. 

— Ele me perguntou… se eu estava afim de alguém…

— Qual é… ele está dando em cima de você. Você não disse que ele só falava com você? — Vee continua interrogando. 

— Não, ele não está dando em cima de mim. Ele estava com medo de que o meu namorado, se eu tivesse um, ficaria chateado se ele soubesse que estávamos conversando. Foi só isso. 

— Não. Eu acho que ele gosta de você. — Deer diz.

— Verdadeeee. Se ele não gostasse de você, ele não iria ligar se o seu namorado sentisse ciúmes de você estar conversando com ele. Ele nem iria ligar que você tem um namorado. Eu acho que Earth, ou quem quer que seja, tem uma queda por você. — Kongkwan aponta com certeza. 

— Eu acho que não… — Sun nega, apesar de não ter a mínima ideia do porquê, de alguma forma, o seu rosto está quente. 

— Espera aí… — Todos os seus trejeitos são capturados pelos olhos de Vee.

— Você gosta dele? — Ela pergunta diretamente, estonteando Sun. 

— Ah…

— Você gosta dele?

— Não…

— …

— …Eu não sei – // – 

 

****************************

 

– O – : Você está doente? 

SUN_SUN: Como você sabe?

– O – : Eu vi o seu status no LINE. 

SUN_SUN: Não tenho dormido direito. Taaaaaaaaaaaaaanto dever de casa.

– O – : Você foi ao médico?

SUN_SUN: Sim. O médico disse que não estou descansando o suficiente. 

SUN_SUN: Recebi milhares de remédios.

– O – : Cadê eles?

– O – : Me envie uma foto. 

SUN_SUN: Por quê?

– O – : Só faça isso. 

– O – : Eu vou te ajudar a tomá-los. 

 

— Esse idiota! — Sun murmura, mas ainda assim, ela tira uma foto das embalagens dos remédios e envia para Earth como solicitado. 

 

– O – : Muito bem. 

– O – : Está tarde. Vá pra cama. Não esqueça de tomar o seu remédio. 

SUN_SUN: Tarde? São só 22h. 

– O – : Na sua casa às 22h é de manhã? 

SUN_SUN: Você vai morrer se ficar um dia sem me zoar? 

– O – : Eu não irei morrer por causa disso. 

– O – : Mas irei morrer se não falar com você. 

SUN_SUN: Ooooooh, que sedutor. 

SUN_SUN: Você está dando em cima de mim?

– O – : Eu terei sucesso se estiver? 

SUN_SUN: Não.

– O – : Então não estou. 

SUN_SUN: Que irritante. 

– O – : O quê? Por que eu daria em cima de você sabendo que não daria em nada? 

SUN_SUN: Você tentou?

– O – : Você quer que eu tente?

SUN_SUN: Não. 

SUN_SUN: Eu só estou perguntando!!

SUN_SUN: Já chega!!

SUN_SUN: Já deu!!

SUN_SUN: Pare de falar sobre isso!!

– O – : Hahahaha. Tá. 

– O – : Você tomou o seu remédio? 

SUN_SUN: Sim.

– O – : Quando?

SUN_SUN: Umas 21h. 

– O – : Os descongestionantes já devem ter feito efeito. Você não está sonolenta?

SUN_SUN: Você quer que eu vá dormir agora?

– O – : Eu quero que você se recupere logo.

– O – : Estou preocupado. 

SUN_SUN: Tá. 

SUN_SUN: Então eu vou dormir. 

SUN_SUN: Vá dormir cedo também, tá? 

– O – : Eu irei depois de você.

SUN_SUN: Tá.

SUN_SUN: Boa noite, Earth. 

– O – : Boa noite, Sun. 

 

*************************

 

– O – : Acorda!

– O – : Acordaa!!

– O – : Acordaaa!!!

– O – : Acordaaaaa!!!

– O – : Acordaaaaaa!!!

– O – : Acordaaaaaaaaa!!!

SUN_SUN: Estou acordada. 

SUN_SUN: Como eu não estaria com todas essas mensagens?

– O – : Vá tomar banho. 

– O – : Te darei cinco minutos. 

SUN_SUN: Você quer que eu tome um banho ou só tome um banho de gato? 

SUN_SUN: Eu sou uma garota, Senhor. 

– O – : Dez minutos, então. 

SUN_SUN: Eu levo uma hora para tomar banho e me arrumar. 

SUN_SUN: Falo com você mais tarde. Irei me atrasar. 

– O – : -O- 

SUN_SUN: Voltei. 

– O – : Demorou muito tempo. 

SUN_SUN: Bem, eu sou uma garota, Senhor. 

– O – : Tá beeeem. 

– O – : Tanto faz, Senhora. 

SUN_SUN: Hehe. 

– O – : Você já comeu?

SUN_SUN: Eu não tomo café da manhã. 

– O – : Não!!

– O – : Você não tem que tomar o remédio?

– O – : Coma!!

SUN_SUN: Eu não quero. 

– O – : Por que você está sendo tão malcriada? 

– O – : Eu quero que você se recupere logo. 

– O – : Pense na pessoa que está preocupada com você. 

SUN_SUN: Tá. 

SUN_SUN: Eu vou comer no refeitório. 

SUN_SUN: Não me repreenda. 

– O – : Então não seja malcriada.

SUN_SUN: Crianças malcriadas são espertas. 

– O – : Você definitivamente não é uma criança. 

SUN_SUN: Ugh, seu chato. 

SUN_SUN: Não vou mais falar com você. 

SUN_SUN: Estou de mau humor. 

********************************

 

– O – : O que você está fazendo?

SUN_SUN: Apenas estou na hora do almoço. 

SUN_SUN: Prestes a ir almoçar. 

SUN_SUN: E quanto a você? 

– O – : Eu já comi.

– O – : Estou procurando por um lugar para copiar o meu dever de casa.

SUN_SUN: Você é malvado!

SUN_SUN: Por que você não fez só? 

– O – : É difícil. 

– O – : Eu não copio todas as matérias.

– O – : Apenas aquelas em que sou muito ruim. 

SUN_SUN: E quais são elas? 

– O – : Física.

– O – : Química. 

– O – : Biologia.

– O – : Matemática.

 

SUN_SUN: Espera…

SUN_SUN: Deixa eu te perguntar uma coisa.

SUN_SUN: Por que você é um estudante de exatas? 

– O – : Eu sou uma pessoa curiosa. 

SUN_SUN: Como?

– O – : Estou sempre com curiosidade. 

– O – : Agora estou com curiosidade em…

— Ongsa, você vai bater na parede se você digitar enquanto anda. Estamos indo pra biblioteca, não para a plataforma nove e três quartos (9 ¾). — Tinh grita. Ongsa olha para cima e vê Tinh e Charoen a uma curta distância à sua frente. Quando ela olha além deles, vê alguém andando. 

— Meeeerda!!

***********************

 

— Você não pode enviar mensagem para ele do refeitório, Sun. Você vai tropeçar e cair de cabeça no chão. — Kongkwan diz.

— Verdade. Se você continuar digitando enquanto anda, não vamos conseguir comer nessa encarnação. — Vee adiciona. 

— Tá. — Sun coloca o celular no bolso da sua saia, já que suas amigas têm reclamado sobre o seu vício no celular. 

As quatro garotas vão em direção ao refeitório sem perceberem algo suspeito perto delas. 

— Ongsa, o que você está fazendo? — Charoen pergunta, vendo a sua melhor amiga agachada no chão. 

— Ah… minhas pernas estão doendo. 

— Não importa o quão doloridas elas estejam, ninguém iria descansar perto da lata de lixo, sua idiota. Eu estaria convencido se você dissesse que estava procurando por moedas. Eu vi Sun passando por aqui. Você gosta dela, mas não consegue encará-la. Ugh… sua covarde. — Tinh provoca, dando tudo de si. Ongsa deseja discutir, mas não quer brigar com o seu amigo. Ela não é uma covarde. Ela apenas está recuando por enquanto. 

– O – : Agora estou com curiosidade em…

SUN_SUN: Em quê?

SUN_SUN: Em que você está com curiosidade, Earth?

SUN_SUN: Você vai me dizer ou não?

 

Assim que Ongsa chega na biblioteca, ela verifica o celular para encontrar as mensagens de Sun. 

 

– O – : Estou com curiosidade em saber se alguém quebrou a promessa sobre o café da manhã. 

 

Ongsa estabeleceu uma regra para si mesma. Ela não iria enviar mensagens para Sun durante as aulas. Não importa o quanto ela goste de conversar com Sun, ela não quer que Sun e ela mesma se distraiam das aulas por causa das conversas. Sun é uma estudante incrivelmente inteligente. Mais importante, Ongsa quer tirar notas melhores do que as de antes. Ela tem estudado pesado ultimamente ao ponto dos seus dois amigos se surpreenderem ao testemunharem o seu esforço. Bem… Sun é muito inteligente. Ongsa acha que é uma má ideia ser lerda como antes. Portanto, na escola, Ongsa apenas envia mensagens para Sun durante o horário do almoço e após as aulas. Sun parece ter entendido isso porque ela também só envia mensagens para Ongsa durante a hora do almoço e após a escola. 

 

SUN_SUN: Eu tomei café da manhã. 

SUN_SUN: Eu não quebro as minhas promessas. 

SUN_SUN: Eu sou bonita. 

– O – : O que isso tem a ver? 

SUN_SUN: Não tem. Eu só queria dizer isso.

– O – : Quer saber de uma coisa? Se a cada vez que você falasse a palavra ‘bonita’ e pudesse ser substituída por dinheiro… 

– O – :Seríamos mais ricos do que o Bill Gates. 

SUN_SUN: Eu te odeio, Earth – -’

– O – : Hahahahahaha.

– O – : Você já almoçou?

– O – : Se já, não esqueça de tomar o seu remédio. 

SUN_SUN: Que legal da sua parte de sempre me lembrar disso. 

– O – : Eu quero que você se recupere logo. 

SUN_SUN: Obrigada.

– O – : De nada. Não é nada de mais. 

– O – : Eu vou copiar o meu dever de casa agora.

– O – : Ou não terminarei a tempo. 

SUN_SUN: Tá.

SUN_SUN: Boa sorte.

SUN_SUN: Oh, Earth. 

– O – : O que foi?

SUN_SUN: Me avise da próxima vez que você não conseguir fazer o dever de casa.

SUN_SUN: Essa garota bonita irá te ensinar.

SUN_SUN: Essa garota bonita é inteligente, você sabia?

SUN_SUN: Hahaha.

– O – : Uhuuuuuuuuul.

– O – : Que lindaaaaaaaaaaa.

– O – : Tãaaaaaaaaaaaaaaao linda. 

SUN_SUN: Que irritante!!

– O – : Hahahahahahahahahaha.

 

****************************************

– O -:

 

SUN_SUN: O que você está fazendo? Jogando basquete? 

– O – : Uau.

– O – : Você não sabe o que é, mesmo com essa foto? 

SUN_SUN: O que eu deveria saber? 

– O – : É sério que você não sabe? 

SUN_SUN: Não sei o quê?

– O – : Estou preocupado com você*. 

SUN_SUN: Uau, essa piada…

– O – : Hahahahahaha.

– O – : Seu status diz que você está cansada. 

– O – : Muito dever de casa?

SUN_SUN: Sim, vários.

SUN_SUN: Não consigo acompanhar. 

– O – : Posso ajudar? 

SUN_SUN: Você copia o dever de casa, Earth. 

– O – : Uau, não me subestime. 

– O – : Eu consigo fazer se eu colocar isso na minha cabeça. 

SUN_SUN: Obrigada.

SUN_SUN: Mas estou de boa.

SUN_SUN: Não se preocupe. 

SUN_SUN: Eu sou bonita e resistente, sabia? 

– O – : Siiim.

– O – : E essa garota bonita já tomou o remédio? 

SUN_SUN: Sim, papai. 

– O – : Muito bem, criança. 

– O – : Feliz?

SUN_SUN: Sim.

SUN_SUN: Obrigada por entrar na brincadeira.

SUN_SUN: #Sinceramentetocada

– O – : Você deve estar muito cansada. 

– O – : Você enlouqueceu. 

SUN_SUN: Ugh, seu idiota. 

SUN_SUN: Eu também não quero que você fique estressado. 

– O – : Eu não quero que você fique estressada sozinha. 

– O – : Oh, eu tenho uma música para você. 

 

🎵…Se você está perdida, se a solidão vier te cumprimentar

Apenas olhe pra longe. Alguém está preocupado com você

Se as estrelas desaparecerem, se as noites claras escurecem 

Eu quero que você saiba que lá no céu, você tem a lua como a sua amiga

Mesmo que as estrelas desapareçam, mesmo que ninguém retorne

Há um homem que irá te prometer 

 

Ele estará lá, sendo a lua que cuida de você todas as noites

Brilhando de longe no céu, iluminando outro coração a noite toda 

Se algum dia você não encontrar o luar, isso não significa que desapareceu

Ainda aqui no mesmo lugar, separado apenas pelo céu

 

Se as estrelas desaparecerem, se as noites claras escurecem 

Eu quero que você saiba que lá no céu, você tem a lua como a sua amiga

Mesmo que as estrelas desapareçam, mesmo que ninguém retorne

Há um homem que irá te prometer 

 

Ele estará lá, sendo a lua que cuida de você todas as noites

Brilhando de longe no céu, iluminando outro coração a noite toda 

Se algum dia você não encontrar o luar, isso não significa que desapareceu

Ainda aqui no mesmo lugar, separado apenas pelo céu

 

Está no mesmo lugar, sempre preocupado com você…

 

Para sempre

 

Há um homem que promete te amar para sempre… 🎵

 

SUN_SUN: Uma música legal. 

– O – : Eu sou a sua lua. 

– O – : Eu sempre estarei ao seu lado. 

SUN_SUN: Obrigada, Earth. 

SUN_SUN: Espera, você não disse que era Earth (Terra)?

SUN_SUN: Agora você é a lua?

SUN_SUN: O que você é, exatamente? 

– O – : Eu não quero ser o Earth (a Terra). 

– O – : Eu não quero ser a lua. 

– O – : Eu quero ser o seu sorriso. 

SUN_SUN: Você já é. 

 

*****************

 

Nota da tradutora: *’Preocupado’ em tailandês é ‘huang’, palavra homógrafa que também quer dizer cesta de basquete. 

A música que Ongsa enviou é de Mark Jenmana – If the Moon. Você pode ouvir aqui: ถ้าพระจันทร์ : MARK JENMANA [Official MV]