23.5 - Quando a Terra gira ao redor do Sol - Capítulo 4

Levou um tempo para recompor-se e acalmar o coração dela. Uma garota tímida olha e sorri para a mensagem da outra garota. Ongsa lê aquela mensagem curta centenas de vezes e tira um print disso. 

Ela pensa por um tempo sobre como deveria responder à mensagem de Sun. A primeira coisa que o seu cérebro diz para digitar é… 

‘Você sentiu a minha falta?’

“Quem iria enviar isso?” Ongsa pensa. 

— Ongsa!!!

— Porra! Puta merda!! Alpha!! Não faça isso. Você me assustou. Por que você não bateu na porta antes de entrar no quarto de outra pessoa? 

— Que merda é essa? Eu tenho que bater na porta do quarto da minha irmã? Então… eu ouvi que você encontrou o seu celular. 

— Sim… eu encontrei. Eu deixei cair no carro. 

— Como o esperado vindo de você. Sempre uma idiota. Ainda bem que você deixou cair no carro. Se tivesse sido em outro lugar, você teria que usar o Samsung Hero o semestre inteiro. Ei… me empresta a sua aquarela. Eu preciso para o meu dever de casa do Sr. Kanchit. 

— Tá na caixa perto da minha cama. — Ongsa aponta para o lugar. 

Alpha sai após conseguir o que ela queria. Ongsa se abaixa para pegar o celular e continua rolando o feed. 

 

SUN_SUN: Você não vai mais me desejar boa noite? 

– O – : Você sentiu a minha falta? 

 

— Porra!! ToT

Ongsa não tem ideia se ela enviou acidentalmente porque o celular bateu na mesa ou se foi algum carma do passado que fez com que a mensagem que ela pensava que nunca enviaria fosse mostrada como ‘LIDA’.

— O que eu façooo? — Ongsa está afobada. Ela nunca foi corajosa o suficiente para conversar com Sun durante a sua vida. O que Sun pensaria do fato de Ongsa ter respondido à sua única mensagem desse jeito? 

 

– O – : Estou brincando.

– O – : Eu perdi o meu celular.

– O – : Eu tive um teste de EF num dia desses. 

– O – : Eu caí no sono no caminho pra casa de tão exausta que estava. 

– O – : Eu não sabia onde tinha deixado o meu celular cair. 

– O – : Meu pai me deu um Samsung Hero durante esse tempo. 

– O – : Então eu não podia usar o LINE. 

– O – : Eu acabei de encontrar o meu celular. 

– O – : E vi a sua mensagem. 

– O – : Eu digitei isso só por piada. 

– O – : E eu enviei acidentalmente. 

– O – : Eu não queria ter feito isso. 

– O – : Espero que você não se importe? 

 

Ongsa encarou a tela com ansiedade. Alguns momentos depois de enviar essas mensagens, o sistema enviou uma notificação de que Sun as leu. Ongsa quase prendeu a respiração enquanto esperava pela resposta. 

 

– O – : Espero que você não se importe? 

SUN_SUN: Não. 

 

Curta. Uma palavra. 

Ongsa esperou por um minuto em caso de Sun enviar mais mensagens. Mas não. Apenas um silêncio absoluto. 

“O que você estava esperando, Ongsa?”, ela murmura para si mesma antes de responder. 

 

– O – : Espero que você não se importe? 

SUN_SUN: Não. 

– O – :Tá bem.

 

Ongsa coloca o celular na mesa e se joga na cama, sem entender este sentimento. Por que o coração dela está estranhamente pesado? 

DING!

DING!

As notificações tocam e Ongsa rapidamente sai da cama para verificar. 

 

– O – : Espero que você não se importe? 

SUN_SUN: Não. 

– O – :Tá bem. 

SUN_SUN: Tenha cuidado para não perdê-lo da próxima vez. 

SUN_SUN: Ou eu sentirei a sua falta de novo. 

 

— Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!!!!

Ongsa quer limpar os olhos com água sanitária em caso deles estarem a enganando para ver a palavra “sentirei” na mensagem de Sun. 

(- // – )

 

********************************************

 

Desde então, Ongsa e Sun têm conversado com mais frequência. Ongsa não tem certeza se é apenas ela, mas ela acha que Ongsa está interessada nela mais do que antes. Pelo menos Sun não responde mais com mensagens curtas e até inicia a conversa às vezes. Ongsa ama o relacionamento atual delas. 

 

SUN_SUN: Uaaaaau, quero dizer, eu achei que Bambam era inocente e fofo. 

SUN_SUN: Mas o episódio de hoje.

SUN_SUN: Senhor… aquilo era o abdômen dele ou pãezinhos? 

– O – : Por quê? Não estava cheio?

SUN_SUN: Eu estou falando sobre o tanquinho dele. 

SUN_SUN: Não provoque o meu bias. Eu irei bater em você. 

– O – : #superstan

SUN_SUN: Que rude. 

SUN_SUN: Não me chame de stan. 

SUN_SUN: Me chame de uma pessoa que admira puramente alguém. 

– O – : Mas o seu médico está te chamando assim.

SUN_SUN: Uau, vamos resolver isso com uma briga. 

– O – : Estou só brincando. 

SUN_SUN: Ei.

SUN_SUN: Você realmente não vai me dizer o seu nome? 

SUN_SUN: Já estamos conversando há algum tempo. Eu ainda não sei quem é você. 

 

Aí está!! Ongsa está encrencada. Ela nunca esperou que Sun tocasse nesse assunto de novo. Uma vez ela perguntou a Ongsa quem ela era, mas ela se recusou a responder. Ela achou que Ongsa tinha perdido o interesse. O que ela deve fazer agora? Ongsa não quer que Sun descubra que ela está falando com ela. Ela não consegue adivinhar o que Sun irá pensar se descobrir que alguém que vem desejando-lhe boa noite por quase dois meses é uma familiar estudante da mesma geração dela. Ongsa tem medo de que será estranho quando elas se verem. Ela não saberia o que fazer.

 

***********

 

Você já esteve interessada em alguém por causa da sua esquisitice…?

Sun conheceu uma pessoa estranha.

Uma pessoa desconhecida a adicionou no LINE do nada. 

Alguém que desejava-lhe boa noite há mais de um mês e nunca conversou sobre qualquer outra coisa. 

Alguém que não parecia diferente das outras pessoas que davam em cima dela, mas também não parecia…

…Alguém que desapareceu de repente… 

— Sun… Sun… Sun!!

— Hã?! O quê?

— O professor saiu há um tempo. Por que você está viajando na maionese? Arrume as suas coisas. Estou com fome. 

— Tá. — Sun acenou com a cabeça para Kongkwan, sua melhor amiga e dupla de assento, e colocou seus itens de papelaria na mochila. 

— Vee e Deer foram ao banheiro. Eles disseram para irmos pegar uma mesa primeiro. — Kongkwan disse a Sun conforme elas iam à cafeteria. 

— Tá. 

— Sun, é sério, o que há de errado?

— Nada…

— Tem certeza? — Kongkwan perguntou novamente. Sun começou a hesitar. Ela se transferiu para essa escola no primeiro ano, então todos os seus amigos eram novos. Apesar deles serem amigos por mais de um semestre, Sun não tinha certeza se ela deveria expressar a sua preocupação para eles.

— Só diga o que é, Sun. Me diga o que está se passando na sua mente. Para que é que os amigos servem? 

— Hum… Bem, alguém me adicionou no LINE e me desejou boa noite todas as noites por quase dois meses. 

— Um cara está dando em cima de você? 

— Não, ele não está. Ele só diz boa noite. 

— Hã? E isso existe? 

— Sim. Mas ele desapareceu há três dias, então parece estranho. 

— Você gosta dele?

— Não… eu não gosto. Eu só não estou acostumada com isso. Parece que algo está faltando. 

— Ele está doente? Talvez ele esteja tão mal que foi parar no hospital.

— Não diga isso. Eu já estou preocupada. 

— Por que você não pergunta a ele?

— Você quer dizer, mandar mensagem pra ele primeiro?

— Sim. Se você quer saber o que está acontecendo, mande uma mensagem pra ele. 

**********

 

Enviar uma mensagem para alguém primeiro… parece fácil, não é? Mas isso foi tremendamente difícil para Sun. Ela era o tipo de garota que recebia mensagens primeiro e todos queriam falar com ela. Ela era bonita, popular, ativa, e amigável. Todos esses motivos atraíam as pessoas até ela. Como Sun era uma pessoa tranquila, ela conversava com todo mundo. Ela estava acostumada com contas desconhecidas a adicionando no LINE. Sem a intenção de machucar os sentimentos de ninguém, ela tentava responder a cada um deles, às vezes rápido, às vezes devagar, dependendo do seu tempo livre e do seu humor. Sun nunca tinha se interessado por ninguém. Nunca… exceto por essa pessoa. 

…Esse desconhecido em particular… 

 

SUN_SUN: Você não vai mais me desejar boa noite?

 

Eventualmente a sua curiosidade ganhou. Sun decidiu enviar uma mensagem para aquela pessoa desconhecida porque ela se perguntava porquê ele tinha desaparecido. Ele estava doente ou algo do tipo? Ele estava cansado de enviar mensagem de boa noite pra ela? Enviar uma mensagem para ele introduziu um novo sentimento a Sun. 

…O sentimento de espera…

Três dias após enviar uma mensagem para aquela pessoa, Sun recebeu uma resposta. 

 

– O – : Você sentiu a minha falta? 

 

Sun franziu a sobrancelha quando ela leu a mensagem. A mensagem paqueradora foi enviada por aquela pessoa? Sun não teve que ficar confusa por muito tempo. Um minuto depois, surgiram várias mensagens da mesma conta, explicando em detalhes porque ele tinha desaparecido. Era como se ele estivesse tentando desviar a sua atenção da mensagem paqueradora, ele disse que a primeira mensagem era uma brincadeira. Sentindo a sua ansiedade através de cada mensagem, Sun queria provocá-lo. 

SUN_SUN: Não.

 

Sun respondeu secamente para ver a reação dele. Essa pessoa ficou quieta por um minuto antes de responder com uma mensagem que não era mais longa do que a dela. 

 

– O – : Tá bem. 

 

Sun conseguia sentir a tristeza dele através dessas cinco letras, então ela parou de provocá-lo. 

 

SUN_SUN: Tenha cuidado para não perdê-lo da próxima vez. 

SUN_SUN: Ou eu sentirei a sua falta de novo. 

 

– O – : Eu também senti a sua falta.

 

Ah… – /// – 

 

*************************

 

A partir daí, Sun se sentiu mais confortável para conversar com essa pessoa. Apesar dele nunca ter revelado quem ele era, ele nunca tinha feito nada suspeito ou cético. Nesses últimos dias, eles têm conversado sobre assuntos gerais. Sun se sente bem em conversar com essa pessoa, como se ela tivesse outro amigo para conversar sobre tudo. Sun se sente à vontade falando com ele, apesar de ainda se perguntar com quem ela está falando. 

 

SUN_SUN: Ei.

SUN_SUN: Você realmente não vai me dizer o seu nome? 

SUN_SUN: Já estamos conversando há algum tempo. Eu ainda não sei quem é você. 

 

Sun decidiu perguntar novamente pra ele. Levando em conta que eles se aproximaram, ele pode ceder e revelar a sua identidade. 

 

– O – : Eu posso não dizer? 

SUN_SUN: Uau, que misterioso. 

SUN_SUN: Apenas me diga. Por favooor. Estou curiosa. 

– O – : Eu sou uma pessoa isolada. 

– O – : Não fique muito curiosa. 

SUN_SUN: É injusto. Você me conhece, mas eu não sei quem é você. 

– O – : Eu sei que você está preocupada em conversar com um desconhecido. 

– O – : Mas se você me conhecer, você pode querer não falar mais comigo. 

– O – : Eu posso não ser a pessoa que você acha que eu sou. 

– O – : Eu quero que você mantenha uma boa imagem minha na sua imaginação. 

SUN_SUN: Eu realmente quero te conhecer. 

SUN_SUN: Não importa quem você é. 

SUN_SUN: Nós somos amigos. 

SUN_SUN: Eu posso te aceitar não importa quem seja. 

– O – : Eu realmente não posso te contar. 

SUN_SUN: É sério?

– O – : Eu sinto muito.

SUN_SUN: Tá, tá. Eu vou parar de te perguntar. 

SUN_SUN: Como você quiser. 

SUN_SUN: Mas um humano precisa de um nome. 

SUN_SUN: Pelo menos me diga como eu devo te chamar. 

– O – : Hum…

– O – : Então me chame de Earth. 

SUN_SUN: Seu nome é Earth? 

– O – : Não. 

SUN_SUN: Oh… Então por que Earth? 

– O – : Earth é um planeta. 

SUN_SUN:  E?

– O – : A Terra (Earth) é o planeta que orbita em torno do Sol (Sun).

Sun não entendeu porque o seu coração estava tremendo em 5.4 na escala Richter com essas palavras, “A Terra (Earth) é o planeta que orbita em torno do Sol (Sun).”

 

SUN_SUN: Err… você está dando em cima de mim?

– O – : Não. 

 

Que resposta rápida. Que irritante. 

“Eu não deveria ter corado antes!!”

 

SUN_SUN: Uau… você não respondeu rápido demais? 

SUN_SUN: Você não pode deixar uma garota bonita se sentir um pouco lisonjeada?

– O – : Você já não se sentiu lisonjeada por se chamar de bonita? 

SUN_SUN: Ai meu coração!

– O – : O seu coração está doendo? 

SUN_SUN: Figurativamente, não literalmente!!

– O – : Eu não sei. Eu não sou bom com metáforas. Eu sou um estudante de exatas. 

SUN_SUN: Isso não tem nada a ver com issoooooo.

SUN_SUN: Oh, você é um estudante de exatas, hein?

SUN_SUN: Você já aprendeu sobre estequiometria? 

SUN_SUN: É muito difícil. Confuso demais. Eu não entendi nada. 

– O – : Estou aprendendo. É realmente difícil. 

SUN_SUN: Huuuuuuuuuuuuuuuuuummmmm.

– O – : Por que tantas sílabas?

SUN_SUN: Eu acabei de descobrir uma coisa. 

– O – : O quê? 

– O – : Nós dois estamos no primeiro ano. Hehe. 

– O – :  -O-!!!

 

Essa foi a primeira vez que Sun se sentiu como uma vencedora. Se ele se recusa a responder as perguntas dela, ela pode enganá-lo para que ele se exponha. Ela é Sun, no fim das contas. Hehe ><

 

**********

 

— Ongsa, Sun está aqui. 

A inocente, a ingênua, é sempre a vítima. 

— Onde?!

Após se virar e não ver a pessoa mencionada, ela vira a cabeça para ver a sua almôndega desaparecendo como se tivesse sido roubada. 

— Ah… alguém roubou (- -).

— Tinh, você pegou a minha almôndega de novo? Seu maldito!!! Cuspa.

— Ai, ai, Ongsa, não me sufoque. Coff, coff. 

— Tudo o que vai volta. 

— Charoen, sua amiga de merda. Ongsa, não consigo respirar. Coff, coff. 

Uma estudante magra está estrangulando um estudante gordinho, com uma outra estudante rindo ao lado deles. Isso pode parecer uma cena violenta, mas é algo comum entre esses pirralhos. 

— Ongsa, Sun está aqui. — Charoen repete as palavras do Tinh. 

…Entretanto…

— Onde?!

…Uma pessoa ingênua é sempre ingênua… 

— Hahahaha. — Os dois amigos queridos riram da estupidez da melhor amiga deles.

 Ongsa geralmente não era enganada facilmente. O negócio é que, hoje, ela não tinha visto o rosto de uma pessoa desde cedo. Ela não pode enviar mensagem pra ela, ou Sun irá descobrir que elas frequentam a mesma escola. Ongsa estava morrendo de preocupação de que Sun iria descobrir a verdade quando ela acidentalmente revelou que elas estavam na mesma série. 

— Oh… Ongsa, você sabia que Sun tem um namorado? — Tinh diz de repente. 

— É sério? — Sharoen pergunta enquanto Ongsa está em choque. 

— Você se lembra do Nai? O cara lindo do segundo ano que segurou a bandeira da escola desse ano. 

— Ele é o namorado da Sun? — Charoen pergunta. 

— Sim… é o que parece. Nai está dando em cima dela desde o acampamento. Ele é super bonito. Eu também o namoraria, se pudesse. Ainda bem que você é só uma fã da Sun. Se você realmente gostasse dela, você ficaria com o coração partido. Haha. 

— Verdade. — Ongsa responde em poucas palavras. Tinh está certo. Para a sorte dela, ela apenas admira Sun. 

…Mas por que ela se sente tão pesada por dentro…?

*************

 

— Você ainda não está se sentindo melhor? Você deveria ter tirado mais um dia de folga. — Vee diz, percebendo que Sun não está com o seu jeito alegre de sempre. 

— Você deveria ter descansado para se recuperar totalmente antes de voltar para a escola. — Deer adiciona. 

Sun ficou doente ao ponto de ter faltado à escola para ir ao médico e descansar um pouco. Após voltar pra escola, Sun não está tão brilhante quanto antes. Seus amigos acreditam que é devido a febre. 

— Tem algo te incomodando? — Um deles pensa diferente. 

Após a pergunta direta de Kongkwan, Sun suspira. O que está na mente dela é algo bobo. 

Mas algumas coisas bobas… têm um impacto significante nos seus sentimentos. 

— Não. Não é nada. — No final, Sun decide guardar isso pra si.

***********

 

SUN_SUN: Terminei as aulas do cursinho. 

SUN_SUN: Indo pra casa.

SUN_SUN: Você já está em casa, Earth? 

 

– O – :Sim.

SUN_SUN: O dever de matemática é mega difícil. 

SUN_SUN: Você é bom em matemática? 

SUN_SUN: Me ensine. 

– O – : Não sou bom em matemática. 

SUN_SUN: Entendi. 

SUN_SUN: O que você está fazendo? 

– O – : Nada. 

SUN_SUN: Você já comeu?

– O – : Não. 

É isso daí a coisa boba incomodando Sun. Sun conseguia sentir que Earth estava agindo de forma estranha. Ele respondia com mensagens curtas sem brincar ou zoar com ela igual ao Earth que ela conhecia. Tudo isso agitou Sun. 

Ela teme que Earth irá ficar entediado de conversar com ela. 

Ela tem que admitir…

Ela está viciada em conversar com Earth…

 

SUN_SUN: Earth, eu vou te perguntar francamente.

SUN_SUN: Há algo de errado? 

 

Sun decidiu ir direto ao ponto. Se Earth está cansado de falar com ela, ela dará um passo pra trás. Ela não quer fazer o seu amigo se sentir desconfortável. 

 

– O – : Não. 

– O – : Está tudo bem. 

SUN_SUN: Você está esquisito. 

SUN_SUN: Por que você não me diz o que está acontecendo? 

SUN_SUN: Eu fiz algo que te chateou? 

 

Sun não sabe em qual escola o Earth estuda. Entretanto, Earth disse que sabia o que acontecia na escola de Sun porque alguém o mantém atualizado. Ser bonita na escola faz as pessoas não gostarem dela. Sun tem medo de que Earth irá descobrir algo incorreto ou terrível sobre ela. 

 

– O – : Não. Realmente não é nada. 

 

O seu “nada” convenceu Sun de que tinha algo de errado. 

 

SUN_SUN: Earth, nós não somos amigos? 

SUN_SUN: Apesar de eu não saber quem você é, você ainda é meu amigo. 

SUN_SUN: Estou perguntando porque eu me importo. 

SUN_SUN: Estou feliz de que você é meu amigo. Me sinto à vontade quando falo com você.

SUN_SUN: Você se sente à vontade quando fala comigo?

SUN_SUN: Se não, está tudo bem. 

SUN_SUN: Só me diga e eu nunca mais irei te incomodar. 

– O – : Não é isso. 

– O – : Eu também me sinto à vontade quando falo com você. 

– O – : E estou feliz de que você está disposta a ser minha amiga.

– O – : Apesar de eu ser desinteressante, você ainda fala comigo. 

– O – : Eu sei que te incomoda que eu mal responda ou comece as conversas.

– O – : Me desculpa. 

– O – : Mas eu fiz isso porque eu me importo com você.

– O – : Eu acho que é uma má ideia falar muito com você como eu fazia antes. 

SUN_SUN: Por quê?

– O – : Eu tenho medo de que o seu namorado irá entender errado. 

SUN_SUN: Meu namorado?

SUN_SUN: Espera? Quem te falou isso? 

– O – : Você não está namorando um veterano da sua escola? Eu ouvi que ele é muito bonito. 

SUN_SUN: Você está falando do Nai?

– O – : Sim.

SUN_SUN: O que a sua fonte te disse? 

SUN_SUN: Sim, Nai está dando em cima de mim.

SUN_SUN: Sim, ele é muito bonito. 

SUN_SUN: Mas eu não estou afim dele e nem estou namorando ninguém, 

SUN_SUN: Estou solteira. Eu posso falar com quem eu quiser. 

SUN_SUN: Diga à sua fonte para não inventar coisas!!

– O – : Oh, se ele é tão bonito…

– O – : Por que você não namora com ele? 

SUN_SUN: Eu não namoro com as pessoas pela sua aparência. 

SUN_SUN: Caso contrário, eu não teria amizade com uma pessoa feia como você. 

– O – : Como você sabe que eu sou uma pessoa feia?

– O – : Eu sou muito atraente. 

SUN_SUN: Então me envia uma selfie, Senhor. 

SUN_SUN: Não seja um conversador. 

– O – : Não.

– O – : Você irá se apaixonar por mim. 

SUN_SUN: Que narcisistaaaaaaaaaaaaa.

– O – : Bem, mas é claro. 

– O – : Até eu me apaixonei por mim.

SUN_SUN: Blergh!!

 

Apesar disso, Sun está feliz, sentindo que o velho Earth está de volta. 

 

SUN_SUN: Você está sendo irritante. Está se sentindo melhor agora? 

– O – : Sim. 

SUN_SUN: Da próxima vez me diga o que você está pensando, tá, Earth? 

SUN_SUN: Nós somos amigos. 

– O – : Tá bem. 

– O – : Sun…

SUN_SUN: Hmm?

– O – : Então agora você não está a fim de ninguém?

SUN_SUN: Por quê? 

– O – : Só estou perguntando. 

SUN_SUN: Agora não. 

SUN_SUN: Eu não quero namorar ninguém agora. 

SUN_SUN: Não posso ser aborrecida.

SUN_SUN: Eu me sinto confortável sendo solteira desse jeito. 

SUN_SUN: #sesentindolinda

– O – : Tá.

– O – : Ótimo. 

 

“O que é ótimo?” Sun pergunta baixinho. 

 

SUN_SUN: Se eu gostar de alguém, vou te falar antes de qualquer pessoa, tá? 

– O – : Não precisa.

– O – : Eu não quero saber. 

 

Oh, esse idiota. 

 

– O – : Eu não quero que você goste de ninguém. 

 

****************************

 

Nota da tradutora: nas conversas pelo LINE, Ongsa utiliza adjetivos que podem ser usados tanto por homens quanto por mulheres, então não deixa claro se ela é um menino ou uma menina (no inglês), porém Sun acha que ela é um homem, então nos pensamentos, ela sempre se refere a Ongsa como ‘ele’, mas nas mensagens também utiliza uma linguagem neutra, quando tiver uma flexão de gênero no masculino nas mensagens por parte de Sun, eu deixarei em negrito. Eu tentei ao máximo deixar as falas da Ongsa no neutro, mas nem sempre é possível fazer isso no português, então nesses casos deixarei no masculino.