Codinome Anastasia - Capítulo 12

Tradução: Hanney
Revisão: Kimi

Capítulo 12

Concordo com a explicação da polícia de que o sequestro assim que cheguei na Rússia foi obra de forças que se opuseram ao contrato para a instalação da Gazprom. Não havia dúvida do contrário. Porém, o que permaneceu incompreensível foi a identidade dos sapatos de pele de crocodilo que apareceram em cena. Quem diabos é ele e por que ele apareceu lá? Finalmente consegui ajuda dele, mas era difícil garantir que ele seria um aliado. Ele não pretendia machucar Kwon Taek-joo desde o início, ou foi algo que ele não pôde fazer por causa da polícia que foi imediatamente despachada?

Só o fato de ele estar atrás dela me deixou sem fôlego. Eu mal conseguia me mover. Havia um crocodilo sem fôlego ao lado dele e, no momento em que estremeci, senti como se ele fosse me despedaçar. A sensação de ser jogado em um mundo de completa selvageria sem um único fio. Foi a primeira vez que nem me atrevi a me defender. Tentei lutar contra a vontade de viver, mas cede facilmente ao absurdo. O que teria acontecido se ele tivesse se decidido a tentar me prejudicar?

Sapatos pontiagudos, cheiro de cigarro queimado, voz calma e violência imparável. A sua violência não se limitou a simplesmente subjugar os seus oponentes. Estava próximo do processo de imprimir lentamente o medo e destruí-lo um por um.

Ele mordeu os dentes e balançou a cabeça. Sacudo à força as imagens secundárias que se agarram a mim. Se você continua se apegando a lembranças ruins a coisa certa a fazer é se livrar delas o mais rápido possível.

Eu estava prestes a terminar o banho com pressa, mas o curativo enrolado em meu braço era muito desconfortável. Tirei o curativo úmido sem pensar muito. Meu pulso dói, mas não a ponto de eu não aguentar.

A pele artificial que cobria o rosto também foi imediatamente removida. No lugar onde as feições desajeitadas desapareceram, o rosto frio de Kwon Taek-joo tomou seu lugar. Depois de lavar rapidamente o rosto e passar shampoo, ele vestiu um roupão.

Assim que ele saiu, ele abriu a bolsa. A bolsa, que havia sido atingida aqui e ali, estava uma bagunça com pertences misturados. Conforme movia as roupas por cima, podia ver uma navalha, um console de videogame, um relógio, um tablet e uma câmera. Alinhei-os e tirei uma pequena chave de fenda da minha caixa de ferramentas portátil. Então, de relance, comecei a desmontar os itens que eram obviamente novos.

Pegue apenas as peças necessárias de cada um e remonte. O pequeno aparelho assim concluído foi conectado a um celular comercial. Era um dispositivo de alta qualidade, a tecnologia que alterava periodicamente o IP durante a utilização da rede de comunicação do hotel e bloqueia tentativas de espionagem ou hacking. Finalmente conectei ao meu laptop e liguei-o.

Digite sua senha e aguarde um momento. Logo apareceu uma mesa simples. Entre inúmeros ícones, cliquei em um mensageiro SNS comumente usado para iniciá-lo. Quando entrei, o emblema do NIS apareceu e fui imediatamente conectado à sede. Logo depois disso, o diretor Lim apareceu na tela com uma expressão que dizia: “Você está atrasado”.
Se houvesse reclamações, Kwon Taek-joo também estava preparado.

“Se você vai esconder sua identidade, por que não escolhe algo um pouco mais seguro?”

Você tem que ser digno o suficiente para ser sequestrado para conhecer pessoas de alto escalão.

“Você parece que sabia que isso aconteceria assim?”

“- Talvez devesse ter sido. Eu pensei que poderia ser. Como você é um excelente agente, acreditei que, independentemente da crise que surgisse, você retornaria vivo como está agora.”

De qualquer forma, as palavras são água corrente. Ele perguntou com uma cara de nojo.

“O que aconteceu? Você disse que definitivamente viria da Gazprom me ver.”

“- Isso. Eles me contataram dizendo que mandariam alguém para o aeroporto.”

“A ligação da Gazprom está correta?”

“- É assim mesmo? Minha identidade foi quase exposta. Eles disseram que não importa quanto tempo esperassem, você não sairia, então ligaram para o Chefe Itochu do nada. Mal consegui contornar a linha e bloqueá-la. O avião em que você viajava não chegou a tempo devido a problemas internos? Parece que ele teve um conflito com o pessoal da Gazprom que veio ao aeroporto por causa disso. Ouvi dizer que o asiático que entrou no país antes de você se passou por Hiro Sakamoto, só mais tarde descobri que não era Hiro Sakamoto. Enquanto isso, você foi felizmente sequestrado por um funcionário de merda.”

Sim, foi do avião que Iljin começou a torcer. Por causa de um russo bêbado andando por aí. Saí tarde e encontrei Vasily, que fingiu ser funcionário da Gazprom.

“-Mas você chegou muito mais tarde do que o esperado?”

“Houve uma pequena comoção a bordo. Outro homem bêbado causou um motim?!”

Como isso?

Como você sabe? Eu sabia porque era uma equipe. Depois de tudo. Vasily o matou com muita facilidade. Cerrei os punhos no minuto que se aproximava e franzi a testa. Porque meus pulsos doem.

Olhei para meu braço direito. O congestionamento permaneceu em forma de dedo na área onde o assassino foi capturado. A perplexidade do momento em que o conheci, que eu vinha reprimindo, ganhou vida. Parecia que ele tinha que revelar sua identidade. Se eu não fizesse isso, senti que seria lembrado daquela rendição miserável o tempo todo.

Kwon Taek-joo confidenciou ao Lim sobre o assassino. Ele pretendia tomar emprestado até mesmo o poder de informação da sede. No entanto, o diretor Lim mostrou uma reação lenta.

Bem. Se você ainda não viu o rosto dele, não há como confirmar quem ele é. Também foram vendidos 4.000 maços de cigarros que ele disse ter visto. Dizem que há até 4.000 compradores, mas se todos me localizarem, vão me filtrar. Além disso, os sapatos que ele disse usar também não eram produtos limitados.

Kwon Taek-joo abriu a boca, mas fechou novamente.

Não foi um erro.

– Você teve muitos problemas desde o primeiro dia?

Apesar do conforto do diretor Lim, ele apenas balançou a cabeça com relutância. O diretor Lim, que assistiu por um tempo, inclinou a parte superior do corpo para frente.

– Por mais que você prefira trabalhar sozinho, já que você está tão nervoso desde o início, eu deveria conseguir te acalmar de longe. Não há mais crianças à beira da água.

Eu faço um som de cócegas do nada. Então, um depois outro, eu disse e tive sorte. Eu não me senti bem.

– Tenho alguém para te ajudar.

“Você não disse algo assim?”

Franzi a testa. Esta foi a única missão de Kwon Taek-joo. Só soube que haveria um parceiro pouco antes da partida.

Mas agora, depois de vir para cá, ele confessa secretamente o fato. Um homem como esse nerd. Olhei para o monitor. Lim fez um barulho sem se importar.

“Ele é um aliado que entende não só a geografia do lugar, mas também a rota de circulação do poder e do dinheiro. Será de grande ajuda. Depois de analisar a situação, depois de amanhã, essa parte tentará entrar em contato com você primeiro, eu enviarei uma foto dele quando for a hora certa, então certifique-se de avisá-la corretamente.:

Eu apenas derramo minhas palavras ao ponto de ser desavergonhado. Então pensei em algo e disse:
“Ah”.

– A partir de amanhã você se reunirá diretamente com as pessoas envolvidas no contrato, portanto, certifique-se de ter um conhecimento profundo da construção da instalação.

“GNL.”

A comunicação foi interrompida antes que Kwon Taek-joo pudesse responder. Um arquivo após o outro chegou. Foi enviado por Lim. Abri o arquivo anexo com uma expressão de desaprovação. Um breve, detalhado do contrato entre a Rússia e o Japão e materiais relacionados com a construção da instalação de GNL apareceram num ficheiro PDF de 527 páginas.

Kwon Taek-joo, que estava olhando para o documento cheio de letras minúsculas, de repente virou a cabeça. Uma cama confortável sem uma única ruga o tentava. Mas eu não tive escolha.

Ele soltou um longo suspiro que esticou os ombros e se levantou. Ele abre o frigobar e tira uma cerveja. Depois de esvaziar aproximadamente metade da cerveja vaporizada! Na superfície, volta para a mesa. Respira fundo enquanto se senta. Depois de muito tempo, minha sorte acadêmica explodiu.

*****************************************

Kwon Taek-joo estava sentado no restaurante principal com uma expressão extremamente entediada. Figuras importantes da Rússia e do Japão almoçaram lá. Felizmente, as autoridades japonesas não levantaram quaisquer suspeitas. Não havia nada para prestar atenção a um único patrão. Basta terminar com segurança o almoço de hoje e comparecer à festa que acontecerá alguns dias depois. Quando ele entrou no local onde os magnatas políticos e empresariais russos se reuniam, seu trabalho como Hiro Sakamoto havia terminado.

De repente, olhei para o meu relógio. A hora prometida para o almoço era meio-dia. No entanto, o ponteiro dos minutos já havia passado do ’12’ e caminhava para o ‘6’. Aqueles que chegaram na hora certa permaneceram constrangidos em seus assentos por cerca de 30 minutos. Foi porque o representante da Gazprom não chegou. Executivos da Gazprom ligaram para a empresa. De repente, olhei para o meu relógio várias vezes para confirmar. Foi uma pena vê-lo lutar sem conseguir sentar-se corretamente.

“Sr. Sakamoto?”

Seus olhos foram atraídos pela visão perturbadora e ele não percebeu a pergunta do oficial russo.

“Sim? Oh, me desculpe, o que você disse…”

“Ouvi dizer que algo terrível aconteceu no dia em que você entrou no país. Você está bem?”

“Ah, sim. A polícia russa chegou na hora certa e assim consegui escapar com segurança. E me acompanhou até a acomodação.”

“Como devo me desculpar por isso… sinto muito por fazer você passar por isso.”

“Não, você quer se desculpar? Em vez disso, eu deveria ter tomado cuidado, mas não tenho rosto.”

Foi uma resposta abominável, mas nada apologética. Ok, mas a outra pessoa não parou de se desculpar. Então, até a delegação japonesa começou a inclinar a cabeça em conjunto.
“Pedimos desculpas por causar preocupação, não há com o que se preocupar porque a negligência é nossa, desculpe, desculpe”.

Meu estômago de repente ficou embrulhado. Quando me levantei, os olhos dos delegados de ambos os lados estavam focados.

Kwon Taek-joo, que estava prestes a fugir, sorriu sem jeito e pediu desculpas.

“Com licença por um momento.”

Fingi lavar as mãos e saí. Assim que fechei a porta, soltei um suspiro. Hesitei enquanto desatava a gravata apertada.

Parado no corredor estava um executivo da Gazprom que ainda estava no telefonema de reclamação. Ele bicou a pessoa do outro lado da linha em um tom um pouco exasperado, mas com a voz ainda no máximo.

“Onde está o representante? Você saiu? Quem decidiu parar o sangue!”

Ele caminhou lentamente atrás dele. Em pouco tempo, o praticante desabafou sua raiva reprimida.

“Delegado? Do que você está falando? Um agente está vindo!”

Foi o momento em que tudo o que ele suportou até agora foi em vão, Kwon Taek-joo estalou a língua e caminhou lentamente até o banheiro.

O banheiro só foi encontrado depois de retornar por um corredor separado. Abri uma porta que tinha o teto de 5m e entrei. Como hábito, olhei primeiro para dentro. Não havia muita gente. Ele silenciosamente recupera o fôlego e fica em frente a pia.

Enquanto limpava as mãos, refleti sobre minhas ações. Outro dia adormeci enquanto lia o arquivo PDF que Lim me enviou. Não foi uma noite ruim, exceto pelo fato de o assento dos sonhos estar um pouco mexido. Posso ter desmaiado por um tempo porque minha mente e meu corpo estavam exaustos.

Ontem terminei de ver os arquivos PDF restantes pela manhã e fui ao aeroporto para me encontrar com a sede da delegação japonesa à tarde. Mesmo depois de verificar a situação até agora, não parecia haver nenhum erro grave. Estudar também era tedioso, mas graças às informações do contrato que li em dois dias, consegui entender a conversa sem dificuldade.

Neste momento, uma voz foi ouvida do lado de fora da porta. A voz pertencia a uma pessoa. Se ele não estava falando muito sozinho, parecia estar falando ao telefone. Será aquele executivo da Gazprom? Quando a porta se abriu, a voz veio com mais clareza. Em um instante, meu corpo ficou rígido.

”…Não. Eu vim, mas pensei que seria chato.”

Parecia que eu o tinha conhecido em algum lugar, onde foi?

Não era uma memória muito antiga. Não é como se eu tivesse ouvido o suficiente para me acostumar. Porém, o dia e o momento foi tão intenso que foi claramente impresso em minha mente.

Enquanto ele lutava para trazer de volta memórias que pareciam vir à mente, a voz de antes soou novamente. Estava bem lá atrás.

“Vamos deixar isso claro. Se tiver que deixar isso para trás, o último trabalho é suficiente.”

Ele é um bastardo. Eu poderia ter certeza sem olhar para trás. Há dois dias, ficou claro que ele havia encontrado um assassino naquele prédio temporário. Assim que percebi esse fato, todos os sentidos do meu corpo se aguçaram. A primeira coisa que despertou foi o olfato.

Eu podia sentir o cheiro profundo de folhas molhadas queimando sutilmente. Havia, sem dúvida, um conhaque sutil e um aroma rico. ‘Cohiba Behike’. Um estímulo irresistível parecia pesar sobre seus ombros. Mesmo que a outra pessoa nem tenha mordido um cigarro.

Sua voz ainda estava atrás dele. Foi porque ele parou na porta e para trás nem se olhou no espelho, mas tinha certeza. Esse cara está olhando para o próprio Kwon Taek-joo. A espinha da alavanca esfriou.

“Primeiro bom”

Talvez fosse uma ilusão, o tom parecia um pouco esticado. As chamadas são desconectadas uma após a outra. Os olhos procurando atrás dele ficaram mais claros. No banheiro, onde até o som do telefonema havia parado, eu estava completamente sozinho com ele.
Continuei lavando as mãos, verificando seus movimentos. Mantive meu olhar na minha mão e não demonstrei nenhum reconhecimento. O ar de repente fica pesado. O tempo passou lentamente. Quanto tempo faz? Os passos do homem, que haviam parado, caíram novamente. Ele sentou-se na pia ao lado de Kwon Taek-joo. Logo a água saiu com um gorgolejo. Ele começou a limpar levemente as mãos. Mesmo com esse pequeno movimento, o aroma da Cohiba infundido nele se intensifica. Ao mesmo tempo, a lembrança da primeira vez que senti o cheiro voltou.

Kwon Taek-joo agiu com a maior calma possível. Como se não estivesse ciente dele, desliguei a água e limpei a umidade das mãos com a toalha preparada.

Não sei por que o assassino apareceu naquele lugar nesta hora. Se foi uma coincidência, foi uma coincidência maldita. Mas dada a situação econômica, não acredito que seja. O único problema era que eu estava confinado em um espaço com ele.

Evitar o pensamento de que eu não deveria ficar no mesmo espaço que ele dominou todo o meu corpo. Senti a pressão do meu cérebro aumentar devido à tensão.

Joguei uma toalha molhada na caixa de coleta e tentei sair imediatamente. Naquela época, uma única palavra lançada pegou meus passos.

“Você nem está dizendo olá? Ele parece estar velho.”

A propósito, me pergunto se os japoneses foram tão rudes assim. Ele não olhou para trás. Ele não conseguia nem abrir a maçaneta que segurava. Eu não sabia o que aconteceria se eu me movesse descuidadamente. Mesmo que algo infeliz acontecesse imediatamente neste lugar, mesmo que ele próprio atacasse e matasse Kwon Taek-joo, ninguém saberia. Só seria descoberto mais tarde, após a mudança de nome.

Enquanto hesitava, ele disse:

“Essas são as maneiras de um samurai”

Eles zombaram um após o outro. Em um tom descontraído, mas não parecia confortável.

Depois disso, ele não disse mais nada. Kwon Taek-joo, que estava concentrando todos os seus sentidos nas costas, finalmente saiu sem dizer uma palavra. Assim que a porta se fechou, soltei um suspiro de alívio. Meu coração estava batendo descontroladamente. Talvez eu simplesmente não tenha reconhecido, talvez já seja assim há algum tempo. Não consigo me lembrar da última vez que fiquei tão nervoso.

Terei que ir embora por enquanto. Então foi nesse momento que tentei seguir meus instintos. De repente, uma vibração ressoou dentro da jaqueta. Como o celular de Sakamoto Hiro estava no bolso externo, a vibração atual deve ter vindo do celular usado para se comunicar com a sede.

Ele me lembrou que iria enviar uma foto do meu futuro parceiro. Enfiei a mão na jaqueta e tirei o telefone. Na verdade, Lim enviou uma foto.

Revi as fotos sem hesitação. O dispositivo levou cerca de dois a três segundos para exibir totalmente a imagem na tela. 1 segundo, 2 segundos e 3 segundos. Toquei na mensagem informativa marcada “Download concluído.” A imagem tão esperada preenche a tela.

“Hum? Sou eu.”

Quase deixei cair meu celular. Foi por causa da interrupção repentina da voz de alguém.

Revirei os olhos silenciosamente e olhei para o chão. Eu vi a sombra que me engoliu. Veio de trás. Eu poderia dizer a quem pertencia ser, talvez sem saber da antipatia no rosto de Kwon Taek-joo, ele estendeu o braço e pediu um aperto de mão.

“Zenya”.

Kwon Taek-joo olhou para a mão de Zenya, que estava estendida à sua frente. Foi este que perfurou os olhos das pessoas? Eu estava pensando nisso, mas de repente aquela mão se estendeu. Inconscientemente, estremeci e mordi a parte superior do meu corpo.

As pontas dos dedos brancos pararam bem na frente do esquerdo de Kwon Taek-joo.

Eu não conseguia respirar direito porque meus pulmões estavam momentaneamente apertados. Os dedos, que estavam imóveis, começaram a sussurrar como se estivessem provocando Kwon Taek-joo. Muita tensão foi liberada suavemente. Uma expressão de desgosto se espalha pelo rosto de Kwon Taek-joo. Zenya tropeçou ao morder minha mão.

“Você não parece estar de bom humor?”

“Por que não? Mas eu poderia melhorar se tentar vencer você.”

Mordi meu dente. E entrou na mandíbula inferior. Devo ter ouvido isso como uma piada, mas ele apenas sorriu e deixou passar.

“Então, qual é o seu nome?”

“Você sabe.”

“É difícil pronunciar. Algo mais fácil?

“Se for difícil, por que você não me liga?”

Diante de sua resposta direta, Zenya lançou-lhe um olhar de desgosto. Seus lábios ainda estavam em uma longa curva e seus olhos brilhavam extraordinariamente. Assim, o silêncio veio por um momento. Ser observado por ele sem quaisquer contramedidas rapidamente me fez sentir desconfortável.

Depois de um tempo, ele disse: “Você foi à delegacia?”
Ele também sorri atrevidamente como se tivesse esquecido tudo o que aconteceu antes. Olhei para ele sem responder. Não, era como um limite. Parecia que não deveria mostrar nenhuma lacuna,

Zenya não se importou e se levantou da mesa e foi até o frigobar. Olhei as pequenas garrafas de álcool expostas ali e tirei um uísque. Ele sufoca e dá de ombros.

“Você não vai ficar tão alerta, vai? Eu só estava ajudando um colega em perigo.”

Fale sobre coisas incomuns como se fossem normais. Ele ficou de olho em Zenya e confirmou.

“Há quanto tempo você está assistindo?”

“Desde quando? Desde o começo.”

Você estava no aeroporto desde o início?

Ele quis dizer que seguiu e salvou Kwon Taek-joo quando foi sequestrado enquanto esperava o momento certo para contatá-lo? Então, por que não revelei minha identidade naquela época?

Zenya sorriu de repente. Parecia que ele entendeu a pergunta de Kwon Taek-joo.

“A sede me disse para esperar pacientemente até hoje. Mesmo que não estivesse te tratando mal naquele dia, não havia motivo para eu sair.”

Lábios encharcados de uísque suspiram ao máximo. A vergonha que ele estava tentando suprimir apareceu. Achei que ele seria de segunda classe, com um nível diferente de força física que não era nada humano, mas ele era um colega. O orgulho de Kwon Taek-joo foi ferido.

“A primeira impressão é muito boa. Mostre-me como cutucar os olhos das pessoas.”

Ele estalou a língua e respondeu. Não havia razão para hesitar, a menos que soubesse que Zenya era seu parceiro. Ele e Kwon Taek-joo são uma equipe. Só esse fato fez com que o medo que eu tinha desaparecesse pela primeira vez na vida. Zenya torceu a boca e zombou do hematoma repentino.

“Que tipo de pacifista é esse?”

“Gosto de coisas limpas.”

“É limpo e nojento. Se der errado, é uma bomba? Isso é guerra, não há carinho.”

Ele balança a cabeça com uma expressão de desgosto. Então ele tocou minha têmpora com o dedo.

“Vamos pensar. Todo mundo quer ser especial, certo? Mesmo no momento em que param de respirar, eles querem que isso seja sagrado. Mas quão vazio é trivial seria se minha morte fosse agrupada como ‘morte por tiro’ em um canto de um artigo de jornal? Pelo menos, se você furar os dois olhos, poderá pegar uma linha extra. E isso não é bom?

Foi sofisma. O sofisma de um psicopata que tenta justificar seu delito. Kwon Taek-joo disse sarcasticamente que não estava orando.

“Quando chegar o dia em que estarei em suas mãos, vou te pedir, então me mate como se não fosse nada.”

“Mmm. Será difícil, mas pensando nisso.”

“O que você acha que é algo para se preocupar? Não se preocupe”, ele acrescentou.

“Porque se você não me machucar, isso não vai acontecer. Mesmo se você olhar assim, é apenas legítima defesa.”

“Não é que eu seja pacifista.”

Ele devolveu as palavras que havia dito sarcasticamente há algum tempo. Ele riu e jogou fora o uísque que estava bebendo. Por ser uma garrafa pequena, já estava mais da metade. Sem hesitar, ele moveu a boca da garrafa até a minha e derramou o álcool restante nela. Minha língua formigar quando senti meu esôfago pegando fogo.
.
.
.
.
Continua…