Codinome Anastasia - Capítulo 11

Tradução: Hanney
Revisão: Kimi

Capítulo 11

Eles me mantiveram na delegacia por um bom tempo. Um policial que passava me entregou um cobertor grosso. Que estava cheirando a mofo. Porém, mesmo com o aquecimento ligado, o frio permeia como um fantasma, então eu tinha que usar ele mesmo assim.

Kwon Taek-joo olhou para seu pulso latejante enquanto se enrolava em um cobertor. Bandagens foram embrulhadas. Lá dentro, as impressões das mãos do assassino permaneceram intactas. Foi uma surpresa? Não senti nenhuma dor mesmo durante os primeiros socorros. Os paramédicos nem sabiam que ele havia perdido o pulso. Movi meus dedos que saíram do curativo e sorri.

É ridículo. Não apenas ele foi sequestrado do nada, mas também aquele assassino que desapareceu repentinamente após salvar o próprio Kwon Taek-joo. Não, você pode dizer que eu o “salvei”? Tiraram minha roupa e até meus pulsos, que estavam bem, saíram. Se a polícia chegasse um pouco tarde, eu teria sido um cadáver vivo.

Foi uma pessoa? O pulso de um homem adulto quebrou por ser segurado por ele. Se fosse um corpo que pudesse ser facilmente quebrado, eu entenderia. Uma das habilidades auto-reconhecidas é o nível mais alto. Mesmo pensando nisso de novo, sua força física estava além do bom senso.

Então o oficial responsável reapareceu. Assim que me sentei, a cadeira gasta gritou.

“Parece que foi feito por uma força que estava insatisfeita com este contrato. É uma coisa tão grande que tem gente que tem inveja dele. Ouvi dizer que a aposta é só de bilhões?”

Ele é um funcionário em seu nome, mas trata os contratos entre países como uma batalha. Quando ele mencionou o lucro esperado, ele até pareceu com os olhos turvos. Ele não respondeu. Eu apenas olho para o relógio pendurado na parede com uma cara triste. Queria chegar ao hotel o mais rápido possível.

No entanto, o agente da polícia responsável continuou a gritar com entusiasmo que esperava que este incidente não criasse preconceito contra a Rússia e que descobrisse quem estava por detrás disto, aconteça o que acontecer. O chefe dele, que tinha ido comer no meio, voltou e disse que ainda não havia enviado.

“Minha bagagem…”

“Ah, você quer dizer a bolsa no carro dele? Se for assim, vou colocá-la lá. Também me certifiquei de que nenhuma bomba ou localizador fosse plantado. Não há necessidade de ficar particularmente grato por nossa pequena consideração.”

Parecia dizer obrigado. Balancei a cabeça e me levantei. Como disse o policial, vi uma sacola na frente da porta. Eu rapidamente peguei e saí do escritório. Desci, tentando encontrar uma maneira de chegar ao hotel, mas o policial me seguiu. Tentei ignorar porque tive que sair separadamente, mas ele continuou me seguindo, mantendo uma certa distância. Finalmente, parei e olhei em volta.

“O que te traz aqui…”

“Se você é alvo uma vez, existe uma maneira de não ser duas vezes? Agora que os aliados estão mortos, eles podem querer retaliar ainda mais. Então, por hábito, acrescento uma vistoria.”

“Oh, você nunca precisa me agradecer.”

Eu também quero agradecer a você. O policial assumiu a liderança e disse:
“Este é o meu lado”
Sem sequer confirmar a intenção de Kwon Taek-joo.

A gentileza desnecessária era nada menos que um incômodo. No entanto, Kwon Taek-joo agora era Sakamoto Hiro. Não havia razão para um civil medíocre, subitamente raptado e ameaçado de morte, desafiar a proteção das autoridades públicas. Ele relutantemente aceita o favor do oficial.

De um lado do estacionamento havia um Volga com a pintura descascada e amassada em alguns lugares. Ele parecia ter pelo menos 15 anos. O policial colocou a bolsa de Kwon Taek-joo no porta-malas que não pôde ser aberta facilmente porque estava amassada. Kwon Taek-joo tirou roupas adequadas de dentro e colocou. Enquanto isso, o policial sentou-se no banco do motorista e ligou o motor. O velho corpo tremia cada vez menos.

Pensei em sentar no banco de trás por um tempo. Não era como se ele fosse morrer só porque estava arrependido. No entanto, os japoneses tendiam a evitar morbidamente a grosseria e o aborrecimento. Finalmente, com um suspiro profundo, ele abriu a porta do banco do passageiro.

O carro ficou parado um tempo sem sair da delegacia. Foi porque a roda traseira estava com problema e tivemos que trocá-la por uma nova antes de começar. Entretanto, tentei chamar um táxi, mas o policial insistiu em me levar sob o pretexto de proteger a vítima e a testemunha. Só consegui sair da delegacia depois de cantar os pneus.

“Quando você for para o seu dormitório, não pense em nada e descanse bem. Também é uma boa beber um copo de vodka quando você não consegue dormir. Mas o que você disse antes?”

O oficial que estava falando sozinho baixou a cabeça. Como era uma questão ampla, olhei para ele sem resposta.

“Ora, você não disse que havia mais de uma pessoa além daqueles que morreram no local? É o cara que usa sapatos chiques de couro. Ok?”

Ao longo de sua permanência na delegacia, ele contou diversas vezes o que presenciou no local. Ainda assim, o oficial não conseguia se lembrar de nenhum deles. Isso significa que você não está interessado. Parece que tudo o que ele disse foram palavras vazias. Eu nem esperava isso em primeiro lugar.

Ele soltou um suspiro profundo e se corrigiu.

“Estes sapatos são de pele de crocodilo, não de couro.”

“É isso, pode ser apenas o formato. Sapatos de couro estilo crocodilo.”

“Certamente era pele de crocodilo. Não me lembro exatamente a marca, mas o preço deve ser de pelo menos 250 mil rublos. A cor é marrom escuro, o tamanho está entre US 13 e 14 e está em bom estado, apenas retirado da caixa. Isso significaria que os sapatos nunca tiveram tempo de se desgastar ou que não eram comprados há muito tempo. Qualquer um deles deve ser muito rico.”

Fiquei com tanta raiva que retruquei e depois me arrependi. De repente, os olhos do policial se arregalaram de espanto. Quando olhei para trás, disse que era um produto que estava de olho. Não foi uma palavra. Mesmo assim, o oficial não tirou os olhos dele. Ele olhou para mim como se estivesse em dúvida e depois sorriu.

“É verdade. Vamos chamá-los de sapatos de pele de crocodilo.”

Foi uma vontade de fazer concessões. Não foi muito agradável ver como a sala estava dividida. Parece que me tornei uma pessoa exigente com assuntos triviais. Embora eu tentasse não demonstrar, fiquei insatisfeito com meu rosto. Se você continuar matando seu temperamento, seu estômago explodirá.

Um veículo em movimento parou em uma placa de PARE. Até então, Kwon Taek-joo que manteve a compostura, não aguentou e abriu a boca.

“E não era um cheiro podre, era um cheiro de queimado. Não é um cigarro normal, é como um charuto feito à mão.”

“Sim, vou me referir a isso também.”

Ele responde secamente. Por algum motivo, o policial não parecia interessado no assassino que apareceu no meio da cidade. Pelo contrário, demonstrou grande interesse pelas mulheres japonesas. Ao longo do caminho, ele ficava perguntando se eles realmente apoiavam o marido como professor e se a cintura do quimono servia apenas para deitar no colchonete. Eu senti que poderia ter certeza: Esses malditos policiais russos nunca irão pegar o assassino.

Após um período de paciência infernal, o carro chegou em frente a um hotel cinco estrelas.

“Ok, chegamos. Você nunca sabe quando eles podem vir atrás de você novamente, então é melhor trocar de hotel, se possível. Se precisar de um guarda-costas pessoal, entre em contato comigo. Faremos o nosso melhor para ajudar. Oh, nenhum valor é necessário. Você pode me pagar uma bebida mais tarde, basta pensar nisso.”

Não havia mais nem um sorriso amargo. Ele levantou à força a boca rígida.

“Vamos pensar sobre isso. Hoje, em muitos aspectos, devo muito.”

“Como você está? É apenas lealdade russa. Você não precisa me agradecer.”

Por que essa palavra apareceu novamente? Eu balancei a cabeça e rapidamente me virei. O oficial deu uma despedida terrível e ignorante, chamando um companheiro de bebida se necessário.

Ao entrar no saguão, o porteiro pegou a mala. O hotel ficava a menos de uma hora do aeroporto. Porém, devido a atrasos, sequestros e até investigações, chegamos após meio dia, completamente exausto, subi os degraus até a mesa de recepção.

“Bem-vindo senhor.”

Apesar da saudação educada, ele entregou-lhe o passaporte e o cartão de crédito sem dizer uma palavra. Até a equipe se apressou em registrar-se silenciosamente com uma expressão particularmente cansada no rosto. Logo consegui pegar a chave do meu quarto.

Hesitei enquanto tentava subir para a sala que me foi designada. Kwon Taek-joo, que estava pensando em algo, virou-se e perguntou.

“Há alguma loja de charutos artesanais por aqui?”

“Quanto aos charutos artesanais, também estão disponíveis na loja do nosso hotel. Com uma vasta gama de produtos, com certeza encontrará um charuto que se adapta ao seu gosto, está na parte de trás do lobby, aqui está um mapa das instalações.”

A equipe distribuiu o catálogo fornecido. Imediatamente caminhei na direção que ele havia indicado. Eu queria desesperadamente fazer uma pausa, mas também estava desconfortável, então pensei que seria bom dar uma olhada. Depois que a missão em grande escala começasse, seria difícil separar um tempo.

A boutique de charutos artesanais foi fácil de encontrar. O esplêndido exterior e os produtos de alta qualidade expostos na vitrine atraíram imediatamente a atenção. Entrei sem pensar. Um funcionário bonito que estava arrumando a loja me cumprimentou com entusiasmo e disse:

“Bem-vindo”.

“Há algo em particular que você está procurando?”

“Não conheço a marca. Senti o cheiro daquele incenso.”

Olhei em volta freneticamente. O funcionário ergueu ligeiramente as sobrancelhas espessas e saiu para a vitrine.

“Os charutos cubanos feitos à mão são alguns dos melhores do mundo. A maioria dos charutos aqui são cubanos. O que está olhando agora é o ‘Macanudo’, que é o número 1 em vendas nos Estados Unidos. Vender muito significa que é popular. É perfeito para iniciantes. O sabor suave é excelente.”

Parecia que ele via Kwon Taek-joo como um iniciante em charutos artesanais. Olhei o ‘Macanudo’ que o funcionário me deu.

“Qual é a faixa de preço para isso?”

“Pagamos US$7 cada. Está atualizado.”

“Então não é esse.”

Ele devolveu o cigarro. O funcionário deixou na prateleira da rua e pediu para confirmar.

“Você está procurando aquele cigarro que encontrou por acaso?”

“Sim. Eu realmente quero saber o que é.”

“Hmm. Então me dê uma dica.”

Ele sorri estranho. A imprudência de encontrar por acaso um produto específico entre dezenas ou centenas de charutos, aparentemente, era o único interesse do comerciante. Era como um enigma com orgulho de especialista.

“Foi fumado por alguém que usava sapatos no valor de US$ 4.000”,

“Em termos de calçados consumíveis, parece ser bastante rico. Eles procuram a mais alta qualidade em tudo. Todos os produtos aqui são bons, mas há alguns que são particularmente especiais. Esse cara vai para um poema chamado Romeu e Julieta.”

“Tem um sabor picante, mas diferente. Você pode sentir o cheiro de terra úmida, cogumelos e mel doce.”

“Cheirava a mofo, mas não a terra ou a fungos. Também cheirava um pouco adocicado, mas estava longe de mel”,

“Se ele não cheirasse a terra, ele não seria o Rei do Mundo. Ele cheira a terra? Madeira queimada? Parecido com o cheiro de couro?”

“Sim. Acho que era próximo ao cheiro de madeira queimada. Não cheirava a couro.”

“Cheirava muito picante?”

“Mmm, não estava picante.”

“Então também não seria Monte Cristo. Como era o corpo? Era um formato cilíndrico comprido em geral? Ou aquele com cabeça e pé pontiagudos?

“Porque tudo que vi foram as sobras depois de fumá-lo. Não era forte. Você sentiu um cheiro parecido com um aroma?”

“Ah, então é assim também?”

O balconista sorriu abertamente e tirou um cigarro. Mesmo que você não tenha solicitado especificamente, você será capaz de explicar.

“Chama-se Cohiba Behike. É caracterizado por uma fragrância profunda e delicada. Tem um aroma pesado, mas doce, que é sutil e proporciona um ótimo sabor geral. Gostaria de fumá-lo?”

Ele assentiu silenciosamente. O funcionário usou um maçarico para acender o Cohiba Behike. Ao contrário dos cigarros normais, a ponta do charuto queimava lentamente com as folhas caindo. As cinzas não caíram no chão e ficaram presas, mantendo a forma.

Saborei o aroma do cigarro que encheu minha boca. Quando você vê um cigarro queimando, você pode sentir o cheiro da fumaça. Mas no final, balanço a cabeça.

“Semelhante, mas um pouco diferente.”

“Como é diferente?”

“A sensação geral é bastante semelhante. No entanto, o cheiro do charuto que senti naquela época era um pouco mais profundo e o aroma parecia ser mais rico do que isso.

“Se cheira úmido, provavelmente é porque a ponta do charuto foi levemente borrifada com conhaque antes de queimar. Dessa forma, o sabor único do conhaque se mistura com o aroma dos charutos.”

O funcionário me disse para esperar um pouco e entrou. Depois de um tempo, ele voltou com uma taça de vinho na mão. Parecia conhaque. Cortou o charuto aceso com um cortador e colocou o conhaque na ponta. Então, ele ligou novamente e me entregou.

“Que tal desta vez?”

“Tornou-se mais parecido. Mas ainda não é o mesmo.”

O funcionário está profundamente preocupado com a resposta decepcionante. Ele esfregou a testa enrugada por hábito e murmurou para si mesmo.

“Aroma semelhante significa o mesmo tipo de charuto, mas era muito mais escuro e rico que este. Então só consigo pensar em uma coisa.”

“O que é isso?”

Eu perguntei rapidamente. O balconista coçou o queixo e pensou um pouco mais antes de abrir a boca.

“Os produtos Cohiba são geralmente feitos amadurecendo duas vezes as folhas de tabaco, o ingrediente principal. No entanto, existe um ‘Cohiba Behike’, que foi produzido e vendido em número limitado para comemorar o 40º aniversário do nascimento dos charutos de Cohiba anos atrás. Diz-se que é feito envelhecendo três vezes as melhores folhas de tabaco. Diz-se que a umidade e as temperaturas adequadas são mantidas para obter o melhor sabor, e a fragrância é realçada se armazenada em uma caixa de charutos por 6 anos após a conclusão. Infelizmente, os charutos só foram vendidos na Espanha em uma edição limitada de 4.000 exemplares. Muitos entusiastas dos charutos tentaram comprar o produto, eu fui um deles. A característica do produto limitado é que ele tem um aroma mais intenso que os produtos Cohiba normais. Diz-se também que tem um aroma mais rico. Como é um produto limitado, o preço é de US$400. Claro que é o preço de um cigarro.”

$400 cada. Um aroma pesado, profundo e rico. O cheiro úmido se deve à ponta do charuto umedecida com conhaque. Sapatos de US$4.000, US$400 de cada vez para se livrar deles. Ficou claro que o ambiente desumanamente próspero transforma os humanos em monstros.

“Você tem algum desses itens de edição limitada?”

“Eu também gostaria de dar uma olhada na coisa real.”

O funcionário sorriu maliciosamente. De qualquer forma, obrigado. Com isso, minha curiosidade foi esclarecida. Peguei algumas notas e dei a ele como recompensa. Três notas de 100 dólares eram uma boa regra prática.

“Não há nada parecido com isso. Você não consegue nem encontrar o produto que procurava.”

“Então pegue isso. Deve ter sido chato, mas fiquei grato de várias maneiras.”

Compro um charuto artesanal de US$20 ali perto. Então, ele saiu da boutique assim. Existem apenas 4.000 pacotes de ‘Cohiba Behike’ no mundo. O sabor do tema do assassino é nobre.

Ao entrar na sala, vi a mala que havia chegado primeiro. Sem nem tempo de desfazer as malas, tirei a roupa e fui para o banheiro. Assim que entrei no chuveiro, puxei a alavanca. Água quente jorrou de cima. Fiquei na água por um tempo, apoiando a parte superior do corpo contra a parede. Eu precisava de tempo para organizar meus pensamentos.
.
.
.
Continua…