Capítulo 05 – Prólogo (#5)

• Tradução: Hanney
• Revisão: Kimi

Passei o terminal escuro, enquanto carregava a mala principal, vi um táxi que havia chamado com antecedência. Nós nos levamos no carro e nos dirigimos até a estação de Busan. Quando cheguei à estação, havia um anúncio que anunciava a saída do KTX com destino a Seul, desci a plataforma seguindo a considerável multidão. O trem chegou cedo e estava esperando. Ingressei na porta mais próxima, verifiquei o número de assento e me sentei. Era tarde da noite, por isso o interior do trem estava em silêncio.

Drrr… drr…

Logo que me sentei, meu telefone que estava dentro da minha jaqueta tocou. Era para uso pessoal, não comercial. Como era de esperar, o remetente era a minha mãe. Depois de acalmar minha voz mais uma vez, atendi o telefone como de costume.

“Sim, mãe, acabei de subir no trem. A limpeza depois do evento foi mais tarde do que esperado, por isso que só restou o último trem. Ainda assim, iremos sem demora, parece que chegaremos ao amanhecer. Assim que durma”.

Recitar um repertório óbvio, começou com a enxurrada de perguntas da minha mãe, como chegar da estação até em casa, etc… é um filho que só viaja uma vez ou duas ao ano, assim que cada vez que visito sua casa, se torna mais inusual. Pude terminar a chamada apenas depois que prometi ir imediatamente sem ir a nenhum lugar.

Logo que desliguei o telefone, a fadiga esquecida voltou. Deixei escapar um suspiro por minha própria vontade. Ao redor desse tempo, o trem fechou as portas e partiu para Seul. Enquanto me recostava com meu cabelo úmido, podia sentir a vibração do trem.

A sala silenciosa, produziu um anúncio que anunciava a escava. Não houve movimento no espaço onde a voz do subgerente havia apagado depois de “Seul”. As luzes também parecia escurecer.

Rapidamente me cansei do calor acalentador. Até as pálpebras encharcadas de água piscarem, a salinidade restante fez meus cílios parecerem extraordinariamente pesados. Tínhamos quase três horas de sobra antes de chegar ao nosso destino. Seria melhor dormir um pouco? No momento em que eu estava prestes a fechar os olhos…

Drrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr…

De repente, senti uma vibração em meu bolso. O celular que usava para falar com minha mãe ainda estava em minha mão, no entanto, o timbre agora deve ter sido o do trabalho. Tentei ignorá-lo e ir dormir, mas o celular continuava tremendo sem parar. Estava claro que tinha a intenção de soar até que eu atendesse. O sútil ruído incomodou os outros passageiros.

“Ha…”.

Finalmente, endireitei e pressionei o botão de chamada.

— Onde está?

Foi o gerente Lim quem fez a pergunta sem dúvida. Como não há forma de desviar-se das expectativas, mas nem fez o mínimo? Sim, Yu Jong-Woo não haveria se jogado no mar, e sim informando diretamente o resultado da operação, mas por que está me ligando de novo? Nunca houve um momento em que a ligação de Lim não fosse agradável.

“Para onde está indo?”

— Quero ver você por um momento.

Também é uma convocação? O que está acontecendo?

Tudo o que ele podia adivinhar era que a operação tinha acabado de terminar, deveria ter sido tratada discretamente, mas produziu um grande número de testemunhas. Cidadãos inocentes também foram feitos reféns. Valeu a pena pular para cima e para baixo quando o relatório foi recebido. Não apenas isso, mas um relatório foi arquivado na Guarda Costeira. Não seria fácil voltar ao normal. Os repórteres podem já ter sentido o cheiro. Ele poderia ter adivinhado o que Lim diria, dizendo que uma organização secreta não é uma organização secreta sem motivo. Mesmo sabendo que seria inútil, tentei dar desculpas.

“Está operação foi a melhor, sabe.”

— Bom, assim que vem e conversamos.

Se você não sai assim, você não é o Lim.

Antes de ser colocado em operação, pregos foram cravados nele várias vezes. Amanhã é o aniversário da minha mãe que não consegue dormir à noite preocupada com seu único filho. Então aconteça o que acontecer, você tem que ir para casa. O que Lim disse naquela época? Ele não prometeu mandá-lo de volta para os braços de sua mãe, mesmo que a Segunda Guerra da Coréia estourasse?

Kwon Taek-Joo se lembrou da conversa naquela época e perguntou se ele havia esquecido.

“Olha, chefe, amanhã é aniversário da minha mãe, né?”

— Não segure por muito tempo.

Não tinha como recusar uma ordem, o diretor Lim era desavergonhado e até persistente… Ele bagunçou o cabelo molhado com irritação. Então, olhando a paisagem fora da janela do trem que passava em alta velocidade. Ele manteve seu argumento final.

“Eu já saí, como vai ser?”

Nesse momento o KTX, que estava funcionando bem, parou de repente. Passageiros ouvindo música ou jogando jogos no celular olhavam em volta com espanto.

Por um tempo, o KTX parou no túnel. Nenhum anúncio no trem foi feito e nenhum participante passou. Era normal que o KTX causasse uma avaria. Não havia passageiros que ficaram muito envergonhados com isso. Aqueles que estavam fazendo alguma coisa com a cabeça para fora logo perderam o interesse e foram dormir. Sim, não seria grande coisa. Eu queria acreditar nisso. Mas uma premonição sinistra sempre se encaixa como fantasmas.

— Desce, vamos.

O diretor Lim instruiu com um sorriso satisfeito. Foi o momento em que eu estava tentando perguntar se era ele que estava fazendo isso, que uma voz veio do alto-falante.

Disse que parou por um tempo devido a um problema com a via, e pediu compreensão, já que partiria logo, assim que resolvesse o problema. “Logo que resolver o problema”. Significava que se Kwon Taek-Joo não respondesse à chamada, o trem não se moveria

— Não vai descer?

No meio do silêncio começou um sussurro, uma voz sussurrava como se tivesse desfrutando da situação atual. Saiu assim que não quis continuar com isso, não sabia o que os outros passageiros estavam fazendo.

O próprio Kwon Taek-Joo não tinha como chegar em casa. Atordoado, ele balançou a cabeça. Também desligou a ligação na hora, a ligação nunca retornou. Claro, também não havia sinal de KTX saindo… Depois de aguentar um pouco mais, ele soltou um longo suspiro e se levantou. Enquanto ele caminhava pelo corredor, a porta se abriu como se o estivesse esperando.

Balancei a cabeça e desci as escadas. Enquanto caminhava em direção ao fundo do trem, fiz uma ligação. Logo após eu sair do túnel, o KTX parado voltou a se mover. Neste momento, ouvi uma resposta do outro lado do meu telefone dizendo: “Olá”, era a minha mãe. A voz estava mais calma do que antes. Parecia que ela estava preocupada com seu filho, que havia dito que iria com certeza, cancelou o compromisso com uma desculpa de trabalho urgente.

“Mãe. Sou eu. Há um problema com o trem, por isso vou me atrasar um pouco. Não, desta vez vou com certeza. Está um pouco tarde. Por isso, não acenda o bolo e espere.”

O NIS foi ao local onde chegaram em um helicóptero preparado. Um funcionário que estava esperando no heliporto levou Kwon Taek-Joo para o gabinete do primeiro vice-chefe. O único que viu por um momento foi o diretor Lim, mas não sei por que ele estava no escritório do primeiro vice-diretor e não no escritório do gerente.

Os três vice-chefes, que são os principais executivos do NIS, são responsáveis ​​por tarefas independentes. Cada vice-diretor não se envolve em assuntos fora de sua competência. Era uma regra não escrita que os subdepartamentos, divididos em dezenas, seguissem o vice-diretor direto. Portanto, não havia necessidade de Kwon Taek-Joo e Lim, que estavam envolvidos em atividades de contra-espionagem e inteligência sob o terceiro vice-diretor, se reunissem no escritório do primeiro vice-diretor, que mal-entendido houve durante o interrogatório?

Um educado funcionário bateu na porta da sala do vice-diretor. A permissão para entrar logo foi dada. Não era a voz de Lim.

O funcionário abriu a porta e deixou Kwon Taek-Joo entrar.

Kwon Taek-Joo esqueceu de dizer olá e olhou para o primeiro vice-diretor à sua frente. Existe algo mais natural do que o primeiro vice-chefe ocupar o cargo do primeiro vice-chefe? Ainda assim, a situação atual que ele estava enfrentando era irônica. O diretor Lim, o homem que convocou Kwon Taek-Joo, estava sentado ao lado dele. Eu olhei para ele como se estivesse esperando uma explicação. O diretor Lim apenas sorriu estranhamente.

A atmosfera era incomum. Silenciosamente, revirei os olhos e olhei para o primeiro vice-diretor e o diretor Lim, como se tentasse baixar a guarda, o Primeiro Subcomandante fez uma careta.

Como uma boa sorte, com um rosto amigável.

“Ouvi dizer que você acabou de terminar sua missão em Busan.”

“Sim. Eu fiz o meu melhor.”

Assim que o primeiro subchefe terminou de falar, ele protestou. Embora possa ter havido alguma comoção, foi um claro abuso de autoridade por parte do primeiro vice-diretor ao repreender Kwon Taek-Joo. Olhando para Kwon Taek-Joo, ambos na defensiva sorriram estranhamente, não foi uma sensação muito agradável.

Continua…