Traços - Novel - Vol 1 - Capítulo 0

‘Por que, de todas as pessoas’, pensou Jiheon.

No entanto, ele continuava sem saber se a má sorte havia conspirado contra ele ou se era simplesmente uma série de coincidências. Parecia mais uma pequena reviravolta do destino do que uma sequência de azares.

Não é mesmo? Afinal, o momento não podia ser ignorado, tudo aconteceu no mesmo dia da festa de boas-vindas aos novos funcionários.

< O próximo campeonato é a final masculina dos 200 m medley individual no Estádio Olímpico de Natação do Cairo. Representando nosso país, Kwon Jaekyoung está pronto para competir nesta final altamente esperada. Ah, os nadadores estão entrando na piscina neste momento.>

Enquanto a voz do apresentador ressoava no ar, os nadadores se dirigiam para a área designada. A câmera lentamente se afastou de suas camisetas, capturando a presença de oito indivíduos à distância. Por fim, ela fez um zoom, oferecendo um close-up de um nadador indo em direção à raia do meio.

Dentro do bar movimentado, um painel considerável em uma parede exibia uma montagem de rostos familiares. A atmosfera ficou eletrizada quando um grupo de clientes femininas explodiu em aplausos. No entanto, foi a mesa onde os estudantes universitários estavam reunidos que chamou a atenção, com seus gritos entusiasmados e batidas de pés ressoando por todo o estabelecimento.

— Ei, se alguém ouvir vocês gritando assim, vai pensar que ele já conquistou o ouro.

— Eu sei, né? Sério, achei que Jaekyoung tivesse quebrado um novo recorde mundial!

— Se ele não ganhar uma medalha, a culpa será da euforia de vocês, meninas.

Os meninos vaiaram, mas as meninas permaneceram imperturbáveis.

— Não se preocupem. Só o rosto dele já merece uma medalha de ouro.

— Com certeza! Se a gente estivesse classificando eles com base na aparência, Jaekyoung já teria vencido 24 vezes.

— Afinal, ele é o verdadeiro MVP.

(N/T: MVP – “Most Valuable Player” (Jogador Mais Valioso), um termo frequentemente usado em esportes para reconhecer o jogador de destaque de uma partida ou temporada)

Risadas irromperam das outras mesas quando as palavras das meninas acertaram em cheio.

<A câmera está focada em Kwon Jaekyoung há algum tempo.>

Até mesmo o apresentador da TV falou com uma voz risonha. É claro que ele não estava rindo da conversa daqui. Havia um motivo à parte para o apresentador estar tão feliz.

<Sem dúvida. Ele é considerado o favorito para a medalha de ouro nesta competição.>

O comentarista explicou gentilmente o motivo. Ele também não conseguiu esconder seu orgulho.

<Nosso Kwon Jaekyoung garantiu a primeira posição na fase preliminar, estabelecendo um novo recorde asiático notável. Atualmente na tela, Noah Kenny, da Austrália, conquistou o segundo lugar. Embora ele também tenha melhorado seu recorde anterior em 0,4 segundos, ainda ficou atrás de Kwon Jaekyoung.>

<Os dois atletas treinaram juntos na Austrália, não foi?>

<Sim, isso mesmo. Desde os Jogos Asiáticos do ano passado, Kwon Jaekyoung vem treinando na Austrália, especificamente no Centro Aquático, onde Noah Kenny também treina. Pelo que sei, esses dois atletas têm idades semelhantes e desenvolveram uma forte amizade.>

O comentarista continuou com seu comentário prolixo, acrescentando frases desnecessárias como “companheiro de barbearia” e outras observações superficiais que prolongam desnecessariamente seus próprios comentários. Ocasionalmente, ele até tentava criar uma sensação de proximidade ao se referir a Jaekyoung como “nosso Jaekyoung”, como se tivesse esquecido o título adequado de “atleta Kwon Jaekyoung”. O sorriso de Jiheon desapareceu ao ouvir as tentativas do comentarista de mostrar sua conexão como ex-treinador de Jaekyoung.

Ficou evidente que o comentarista era realmente o ex-treinador de Jaekyoung, embora só tivesse treinado ele por um ano durante o ensino fundamental antes de ser substituído. Os pais de Jaekyoung apresentaram uma queixa, alegando que o treinador frequentemente entrava na piscina bêbado. Jiheon se lembrava claramente de ter visto o treinador cochilando na sala de estar em algumas ocasiões, com o cheiro de álcool pairando ao seu redor.

No início, Jiheon acreditava que o treinador era apaixonado por ensinar Jaekyoung devido ao talento excepcional do jovem prodígio. No entanto, ficou claro que o comportamento imprudente do treinador e sua incapacidade de superar seus hábitos o prejudicaram.

Agora, aquele mesmo treinador, vestido com um terno, assumiu o papel de comentarista. Diziam que, quando uma estrela surgia, até mesmo pessoas da vizinhança e professores do jardim de infância eram procurados para entrevistas. No entanto, Jiheon não podia deixar de achar vergonhoso o comportamento do treinador por aceitar tal oportunidade.

Jiheon ergueu seu copo de cerveja, com um sorriso nos lábios, enquanto o apresentador da TV reiterou mais uma vez os eventos que estavam se desenrolando.

<Aqui está, o Estádio Olímpico de Natação do Cairo. A tão esperada final masculina dos 200 m medley individual está prestes a acontecer. O nadador do nosso país, Kwon Jaekyoung, está buscando o ouro. Comentarista Lim Myungjin, poderia gentilmente nos esclarecer os detalhes da prova de medley individual?>

<Claro. Na natação competitiva, normalmente associamos estilos específicos, como nado livre ou borboleta, a provas específicas. No entanto, a prova de medley incorpora os quatro estilos em uma ordem específica.>

<É borboleta – nado costas – nado peito – nado livre, nessa ordem?>

<Exatamente. Os nadadores devem realizar esses estilos nessa ordem precisa. Embora existam provas de medley de 400 m e 200 m, Kwon Jaekyoung vai competir na prova de 200m.>

<Então, cada estilo abrange uma distância de 50 m?>

<Correto. Normalmente, os nadadores se especializam em um estilo específico. Os especialistas em nado livre se concentram nas provas de nado livre, enquanto os especialistas em nado costas participam das provas de nado costas. No entanto, o medley individual exige proficiência nos quatro estilos. É considerada a prova mais desafiadora para os nadadores, pois requer uma combinação de força, resistência, habilidade e flexibilidade. Ganhar uma medalha no medley individual tem um grande significado para esses atletas.>

— Ah, isso parece difícil.

Sentado em frente a Jiheon, um membro do Departamento Administrativo murmurou para si mesmo. Ele parecia não saber da existência dessa prova.

Essa falta de conhecimento não era surpreendente, considerando que a natação sempre foi um esporte pouco popular na Coreia do Sul. Houve um tempo em que uma prova de nado individual chamou a atenção ao render uma medalha, mas isso foi apenas uma vez. As provas de medley individual nunca renderam uma medalha olímpica, e os atletas coreanos raramente chegavam às finais dos Campeonatos Mundiais ou dos Jogos Olímpicos de Verão. Apenas algumas emissoras se davam ao trabalho de transmitir ao vivo as finais dessas provas menos populares, o que fazia com que a maioria dos coreanos desconhecesse a existência do medley individual no mundo dos esportes. No entanto, era um pouco surpreendente que até mesmo um funcionário de uma agência esportiva desconhecesse uma competição tão importante.

— Bem, não é surpreendente, já que ele é do departamento administrativo, — Jiheon pegou casualmente um pedaço de arroz tufado à sua frente e levou-o à boca.

De repente, a tela ficou com um tom azul vibrante, capturando uma vista aérea da piscina de 50 m. A água calma abaixo era agora acompanhada pelo fluxo contínuo de vozes do apresentador e do comentarista.

<O medley individual tem sido historicamente dominado por atletas ocidentais, você não concorda?>

<Sim, como mencionei anteriormente, embora a habilidade tenha um papel significativo, a força física também desempenha um papel crucial. A natação é um esporte em que as características físicas têm um grande impacto no desempenho. Não é surpresa que os atletas americanos e australianos tenham se destacado na prova de medley individual. Todos têm 1,90 m de altura e até 2 m.>

<Haha, isso é bastante impressionante. No entanto, os nadadores asiáticos também não alcançaram recordes notáveis?>

<Com certeza. Ye Xuan, da China, conquistou duas medalhas de ouro no medley individual feminino nas Olimpíadas de Londres em 2012, se tornando instantaneamente uma heroína da natação na China. Ela até quebrou o recorde mundial na época. Além disso, um atleta japonês ganhou uma medalha de ouro no medley individual no Campeonato Mundial, causando um grande alvoroço.>

<É por causa da raridade dessas conquistas?>

<Exatamente. As pessoas achavam que atletas dos Estados Unidos ou da Austrália conquistariam o ouro, mas foi uma atleta asiática que conseguiu. No entanto, nosso país ainda não conquistou uma medalha de ouro no medley individual, nem nas Olimpíadas.>

<Isso mesmo. No entanto, há uma grande expectativa este ano. Kwon Jaekyoung chegou à final pela primeira vez e ficou em primeiro lugar na fase preliminar.>

<Não podemos esquecer que ele já ganhou a medalha de ouro nos 200 m medley individual masculino nos Jogos Asiáticos do ano passado. Com apenas 17 anos, Kwon Jaekyoung estuda atualmente na Osford High School, na Austrália, e tem uma altura impressionante de 1,88 m… mas ele ainda está crescendo, não é?>

Quando o apresentador perguntou, o comentarista respondeu com um tom orgulhoso, como se estivesse falando sobre seu próprio filho.

<Ouvi dizer que ele tinha 1,86 m de altura no ano passado. Um grande crescimento, considerando que ele tinha apenas 1,83 m de altura durante os Jogos Asiáticos, quando estava no 3º ano do ensino fundamental.>

<Nosso atleta Kwon Jaekyoung está ficando cada vez mais alto e seu recorde está cada vez melhor. Só nesta Olimpíada, ele já garantiu medalhas de ouro nos 200 m e 400 m nado livre, 50 m nado costas e uma prata nos 200 m nado borboleta. Se ele conseguir conquistar o ouro nesta prova de medley individual, vai acumular um total impressionante de quatro medalhas de ouro. Ah, parece que a competição está prestes a começar.>

Antes mesmo que o apresentador pudesse terminar de falar, o alarme soou e os nadadores pularam nos blocos de partida. A câmera alternou rapidamente entre os nadadores e a torcida entusiasmada nas arquibancadas. Assim que a lista de largada apareceu na tela, o apresentador retomou seu comentário em um tom calmo e sereno.

<Kwon Jaekyoung, da Coreia do Sul, está na raia 4.>

Quando a lista de largada desapareceu, os nadadores já estavam alinhados e prontos para começar. Com um rápido sinal sonoro, todos mergulharam na água ao mesmo tempo.

<Largada!>

Em um instante, um silêncio tomou conta do salão, envolvendo tudo em silêncio. Mesmo aqueles que antes estavam envolvidos em risadas e conversas fiadas voltaram sua atenção para a tela montada em um dos lados do bar. A mesa de Jiheon refletia a cena, com alguns de seus colegas girando suas cadeiras para ficar de frente para a tela, suas expressões cheias de fascínio.

Felizmente, ou talvez infelizmente, Jiheon não precisou reajustar sua posição, pois sua cadeira estava de frente para o painel desde o início. Ele segurou firmemente seu copo de cerveja morna, com o olhar fixo na tela. Será que foi o silêncio repentino que amplificou o som? Com um gole, o som da cerveja deslizando por sua garganta ressoou fortemente em seus ouvidos.

<Os nadadores competem primeiro no nado borboleta. Noah Kenny, da raia 5, assume a liderança assim que começa.>

<O principal estilo desse atleta é o nado borboleta. Ele também ganhou medalhas de ouro nos 100 m e 200 m borboleta nesta Olimpíada.>

<O principal estilo de Kwon Jaekyoung é o nado livre, certo?>

<Correto. Mas ele também é bom no nado borboleta. Ele ganhou uma medalha de prata nos 200 m borboleta novamente desta vez.>

<E agora, touchpad! Noah Kenny na raia 5 foi o mais rápido. Seguido por Kwon Jaekyoung na raia 4 e Phil Abramson, dos Estados Unidos, na raia 3.>

<Abramson é o recordista mundial dos 200 m costas. Ele também ganhou uma medalha de ouro nos 200 m costas ontem.>

<Mas nos 100 m, ele perdeu para Kwon Jaekyoung por 0,05 segundos e ganhou a medalha de prata, não foi?>

<Sim, a arrancada de Kwon Jaekyoung foi assustadora nos últimos 10 m.>

Enquanto o apresentador e o comentarista faziam uma narração detalhada da corrida em andamento, os nadadores avançaram rapidamente além da marca da metade da piscina de 50 m, executando poderosas braçadas de nado costas. Então, em um instante, os três nadadores da raia do meio alcançaram o painel de toque, com suas mãos entrando em contato com uma sincronia quase perfeita.

<Noah Kenny na raia 5, Kwon Jaekyoung na raia 4, alcançando quase simultaneamente o painel de toque dos 100 m! A posição… mudou! Kwon Jaekyoung na raia 4 está assumindo a liderança!>

(N/T: Raias são linhas imaginárias ou físicas que dividem a piscina em áreas menores, permitindo que vários nadadores treinam e competem simultaneamente, sem interferir uns nos outros.)

.

.

.

LILITH TRADUZ (@lilithtraduz)